많은 사람들이 익숙하지만 Funimation 배포 및 더빙 드래곤 볼 Z , 일부 새로운 팬들은 현재 더빙 캐스트가 항상 녹음이 아니었다는 사실을 알고 충격을받을 것입니다. DBZ . 애니메이션 더빙 초기에 회사는 오션 그룹 다음을 포함하여 수십 개의 상징적 애니메이션의 영어 버전에 생명을 불어 넣었습니다. 이누야사, 데스 노트, 기동전 사 건담 , 그리고 더 많은.
그러나 무수한 이유 때문에 대양 더빙 드래곤 볼 Z 요즘 사람들이 프랜차이즈에 대해 기대하는 것과 다릅니다. 그래서 우리는 어떻게 대양 Dub은 현재와 달랐다 Funimation 서투른 사람.
10음향 효과 추가
시청할 때 사람들의 시선을 사로 잡는 한 가지 DBZ 으로 대양 Dub은 여러 음향 효과를 듣고 있습니다.
당시 현대 관객에게 어필하기 위해 (조금 더 자세히 설명하겠습니다) 많은 추가 만화 음향 효과가 추가되고 변경되었습니다. 대양 더빙 드래곤 볼 Z , 휘파람 및 압축 소리와 같은. 이것은 나중에 Funimation 버전.
9Goku의 여러 음성 변경
Sean Schemmel은 지난 20 년 동안 Funimation에서 Goku의 목소리를 냈지만 Goku는 대양 더빙 드래곤 볼 Z . 원래 Goku는 Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman)가 연기했지만 결제 문제로 인해 떠났습니다.
손오공 나중에 Pete Kelamis (Ed, Edd 및 Eddy의 롤프)가 목소리를 냈지만 스탠드 업 경력에 더 집중하고 싶었 기 때문에 떠났습니다 (그는 연기로 돌아 왔습니다). 마지막으로 Goku는 Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men : Evolution)가 마지막 몇 시즌 동안 드래곤 볼 Z .
8캐스트가 바뀌어도 캐나다에서 더빙은 계속되었습니다.
Funimation이 사내 더빙을 제작하기 시작했지만 드래곤 볼 Z , 대양 더빙은 더빙을 계속하도록 허용되었습니다. 드래곤 볼 Z 영국과 캐나다 청중을 위해. 공식 Dragon Ball 위키에 따르면 유럽 권리 보유자는 AB 그룹 연락 Westwood 절반 (모회사 대양 ) 다른 영어 더빙을 만들기 위해 이전에 Funimation .
큰 변화는 다양한 스크립트가 Funimation 하고 있었다; 일본어 원본에 훨씬 더 집착합니다. 그러나 스튜디오는 처음부터 시작해야했습니다. 마늘 주니어 saga의 나머지 부분을 더빙 할 수 없었습니다. 추위 사거.
7'힘의 나무'를 세 개의 에피소드로 나누기
아래에서 일어날 가장 이상한 일 중 하나 대양 Dub (많은 말)는 프랜차이즈의 초기 영화 중 하나를 3 부 TV 이벤트로 바꾸려는 시도였습니다. 두 에피소드 사이에 방송되는 동안 Namek saga (신디케이션에서 시리즈를 보는 아이들을 혼동하지 않기 때문입니다), 미그의 나무 t의 줄거리는 그대로 남아 있습니다.
쇼의 추가 장면과 같은 눈에 띄는 변화가 있었지만 거북이 (영화의 적대자)가 고한을 얼굴로 잡고 변형시키는 악명 높은 편집.
6처음 세 편의 영화를 위해 Pioneer와 협력
세 번째 영화를 세 개의 에피소드로 나누는 것이 이상했지만, 이후 시리즈의 상황이 좋아졌습니다. Funimation 더 많은 통제권을 얻기 시작했습니다 DBZ . Recoome과의 전투 후 Funimation 팀을 이루다 파이오니어 엔터테인먼트 처음 세 편의 영화를 더빙하기 위해 Deadzone, World 's Strongest 및 Tree of Might .
이 영화는 배우가 방송에서 제공 한 편집 된 영화보다 원본 스크립트에 훨씬 더 가깝게 보였습니다. DBZ . 앞서 언급 한 음향 효과 중 일부가 추가되었지만 음악과 대화의 대부분은 변경되지 않았습니다.
5'다음 차원'
Ahhh, '다음 차원'. 주간 텔레비전에서 애니메이션을 얻고 싶다면 아이들이 시청할 수있는 쇼로 마케팅해야합니다. 동안 드래곤 볼 Z 모국 인 일본에서 항상 어린이를 대상으로 판매되어 왔으며, 일부는 US Kids TV 용으로 제한되도록 변경해야합니다.
피가 제거되었고 일부 폭력과 언어는 방송 표준에 더 적합하도록 편집되어야했습니다. 그중 하나는 죽음이었습니다. 아니요, 캐릭터는 죽지 않고 대신 다른 차원으로 순간 이동되었습니다. Goku와 같은 캐릭터는 다른 세계로 여행 할 때 여전히 Halo가 손상되지 않았기 때문에 이상했습니다. 그러나 우리는 아이들이 그것에 대해 배우게 할 수 없습니다 (일요일 학교에가는 사람들도)
4음악 변경
일본의 오리지널 음악 DBZ 선호하는 더빙에 관계없이 계속 제거되었습니다. 동안 Funimation 팬들이 최근 DVD와 Blu-Ray에서 English Dub으로들을 수있는 옵션을 추가했습니다. 대부분의 미국 관객은 Bruce Falconer의 미국 사운드 트랙에 훨씬 더 익숙합니다.
그러나 Falconer의 상징적 인 점수 이전에는 DBZ , 팬들은 X-Men과 Power Rangers의 작곡가 인 Rick Wasserman이 음악을 만들었습니다. DBZ . 그의 가장 유명한 트랙은 'Rock the Dragon'인트로입니다. 드래곤 볼 Z . 팬들이 Falconer를 좋아하는만큼, 우리는 오리지널 영어 오프닝 테마를 들었을 때 향수를 느낄 수밖에 없습니다. DBZ
삼HFIL
그래서 우리가 '넥스 디멘션'에 대해 이야기했던 때를 기억하십니까? 우리는 지옥이 어떻게 묘사되었는지와 함께 계속합니다. 더 악명 높은 필러 에피소드 중 하나에서 DBZ , Goku는 실수로 Snake Way에서 떨어지고 지옥으로 떨어집니다. 동안 오션 그룹 'Other World'라는 쇼에서 벗어나게 되었기 때문에 그들이 왜 일부를 만들어야했는지 이해하기 쉽습니다.
에피소드의 대부분은 그대로 남아 있지만 지옥을 '무한 패자의 집'인 HFIL로 변경해야했습니다. 지금 돌이켜 보면 검열자를 위해 가족 친화적 인 무언가를 만드는 꽤 현명한 방법입니다.
두에피소드 컷 다운
DBZ 쇼는 총 291 개의 에피소드를 제작하는 긴 시리즈입니다. 따라서 어떤 사람들은 Z-Fighters가 Saiyans의 도착을 위해 훈련 할 때까지 영원히 기다려야하는 것에 약간 불안해하는 것이 이해가됩니다.
그런 마음가짐으로 대양 dub은 어떤 일이 일어날 때까지 영원히 기다릴 필요가 없도록 다양한 모험을 결합하여 오리지널 67 편을 53 편으로 나누기로 결정했습니다. 다행스럽게도 팬 여러분, Funimation 나중에 'uncut'에디션으로 시리즈를 다시 더빙했습니다.
1인터넷 밈 생성
예, 우리 모두는 이것이오고 있다는 것을 압니다. Vegeta가 Goku의 파워 레벨을 조사 할 때 그의 스카우터는 원래 일본어 버전에서 8000이 넘는다고 읽습니다. 그러나 미국 버전의 경우 9000으로 변경되었습니다. Brian Drummad의 성능에 이것을 추가하십시오. 그것은 많은 사람들이 최초이자 가장 영향력있는 인터넷 밈이라고 생각하는 것을 만들었습니다.
Chris Sabat는 수년에 걸쳐 그것을 모방하려고 노력했지만 아무도 대양 Vegeta는 Goku의 파워 레벨이 실제로 9000 이상이라고 말합니다 !!!!!!!!!!!
수양원의 원래 예수에게 일어난 일
