컬트 애니메이션 고전 일본 초연 18 년 후 FLCL (Fooly Cooly 또는 Furi Kuri로 발음), Adult Swim은 애니메이션의 두 번째 시즌을 데뷔했습니다. 2018 년 FLCL 프로그레시브 애니메이션 팬들에게 하루코, 칸티, 아톰 스크와 같은 사랑받는 캐릭터를 되살린 6 개의 에피소드를 추가로 제공하고 새로운 에피소드를 소개했습니다.
첫 번째 시즌의 일본어 버전은 숙련 된 현지화가 필요한 일본 전용 참조로 가득 차 있었지만 프로그레시브 ' 일본어와 영어 사이의 변화는 조금 더 미묘했습니다. 많은 차이점은 대화를 더 '하루코 풍'으로 만들고 다음과 같은 번역과 변경을 중심으로합니다.
10영어 버전은 항상 거칠어집니다
cantillon gueuze 100 lambic bio
에피소드 1 'Re : Start'에서 우리는 Hidomi의 급우 인 Ide, Marco, Mori를 만납니다. Ide는 Marco와 Mori에게 선생님과 바람을 피우고 있으며 그녀를 미술관에 데려 가고 싶어한다고 암시합니다. 그는 모리가 입고있는 치마와 모리의 속옷을 볼 수있는 방법으로 주제를 바꾼다. 일본어판에서 모리는 '시마 자키 양의 팬티를 맘껏 볼 수 있으니까!' 영어 더빙에서 댓글에는 '팬티 뷔페'라는 문구가 포함되어 있습니다.
9LINE 그룹 채팅 자막
'Re : Start'의 시작 부분에 선생님 (몰래 Haruko)이 이야기하는 동안 Hidomi는 반원 모두가 Ide와 함께 자고있는 선생님에 대해 험담하는 그룹 채팅을 스크롤합니다. Adult Swim 릴리스 (실제로 일본어 버전 이전에 처음 공개 된 원래 영어 버전)에는 그룹 채팅에서 논의중인 내용에 대한 표시가 없습니다. 나중에 '푸리 쿨리'의 다양한 변형으로 그룹 채팅이 열광 할 때 자막이 나오기 때문에 궁금하다.
8Hidomi의 꿈에서 영어와 일본어 바꾸기
FLCL : 프로그레시브 좀비, 파괴 된 도시, 죽음과 관련된 반복되는 소름 끼치는 꿈 / 악몽이 특징입니다. 두 번째 에피소드의 오프너에서 흥미로운 점은 일본어와 영어 단어를 서로 다른 버전으로 바꾸는 기자의 나레이션입니다. 영어 버전에서 그녀는 'Bravissimo! Arigatou, 세계! ' 일본어판에는 '브라 비 시모'가 없지만 대신 '감사합니다, 세카이!'라고 말합니다. 'Arigatou'는 '감사합니다'의 일본어이고 'sekai'는 '세계'의 일본어입니다. 비슷한 스왑이 시즌 내내 계속됩니다.
7Ide의 보스는 모욕으로 만 말한다
에피소드 2 '공짜 꿀'에서 Mori는 Hidomi를 Ide의 집으로 데려가 그날 학교에 결석했기 때문에 워크 시트를 줄 수 있습니다. Hidomi는 Ide가 자신과 다른 사람들이 일종의 감독에게 채찍질을당하는 힘든 육체 노동 작업을하고 있다는 것을 알게됩니다. 일본인 잠수함에서 감독은 실제 일본인이 훨씬 더 가혹하지만 '난쟁이'라고 특별히 이데를 부릅니다. 영어 더빙에서 모욕은 그가 'dickless brat'라고 불렸 기 때문에 중간 어딘가에 있었다.
6쇼에 묘사 된 외국어
'공짜 꿀'에서 이드는 총알 대신 작은 자갈을 쏘는 무기를 외국어로 말하는 남자에게 팔려고한다. 영어 더빙에서 남자는 일본어로 말하고 심지어 몇 번 삐 소리를 낸다.
악마 사냥꾼의 몇 계절
하지만 일본어 버전에서는 벨기에 배우 장 클로드 반 담의 억양과 매우 유사한 억양으로 영어를 사용하고 있습니다. 남자의 마지막 모욕도 바뀌어 영어로는 'nerd'라고 말하지만 일본어로는 '원시'라는 뜻의 'dasai'라고한다.
5영어를 사용하는 하루코는 아이처럼 조롱하는 것을 좋아합니다
'프리비 허니'의 또 다른 변화는 에피소드 후반부에서 하루코와 진유가 서로 싸우는 모습이다. 진유는 '라 하루'라고 부르는 하루코와 추리하려하고, 하루코는 단지 그녀를 조롱한다. 일본 잠수함에서 진유는 하루코가 진위 없이는 원하는 것을 (아톰 스크) 얻을 수 없다고 말하고, 하루코는 '그런 자신감'을 조롱한다. 그러나 이것은 Haruko가 너무 과도하고 미성숙하며 부적절한 Haruko가 얼마나 그렇게하는지 잘 포착하지 못합니다. 영어 더빙에서 Haruko는 '팬티에 소변을 볼 필요가 없습니다.'라고 말합니다.
4그는 VS It
하루코와 진유가 에피소드 4 'LOOPQR'에서 팀을 이뤄야 할 때, 진유는 하루코에게 아톰 스크가 그녀를 원하지 않는다고 설득하려하지만, 일본어와 영어 버전에서 말하는 방식이 다르다. 원래 일본어에서 Jinyu는 '그는 당신을 원하지 않습니다!'라고 말할 때 'he'(음역 적으로 'kare-wa'라고 함)에 대해 매우 구체적인 일본어 대명사를 사용합니다. 그러나 영어 버전에서 – 그리고이 시나리오에서만 – Jinyu는 Atomsk가 '당신을 원하지 않습니다!'라고 말할 때 '그것'이라고 말합니다. 하루코에게.
삼하루코는 히 도미의 페르소나를 알아 내려고한다
시작 부분에 언급되어 있습니다. 프로그레시브 히도 미는 화끈 거리거나 차갑다는 부정적인 성격 특성으로 시작해 점차 따뜻하고 애정이 넘치는 캐릭터 인 '춘 데레'페르소나를 발산했다.
에피소드 3 '돌 건너 뛰기'에서 하루코는 히 도미를 묘사하기 위해 '춘 데레'에 도착하기 전에 일련의 구절을 겪습니다. 일본어판에서는 '렌 도라마'(일화 드라마), '츤 도라'(툰드라)라고 말하고 드디어 '춘 데레'에 도착한다. 영어 버전에서 이것은 '툰드라? 츠 도라? 츤데레? '
두Ide를 조롱 할 때의 차이점
에피소드 5 'Fool On The Planet'에서 Ide는 Jinyu의 기타로 무장하고 학교에서 Haruko에게 도전합니다. Ide는 Hidomi에 대해 강한 감정을 갖게되었고 Haruko에게 그녀가 Hidomi를 떠나 하루코의 계획에서 벗어나기를 원한다고 말합니다. 하루코는 두 가지 버전에서 다른 방식으로 보여 주지만 그의 열정에 약간 감명을받은 것 같다. 일본어판에서는 쿨한 대사라고 말한 반면 영어 더빙에서는 '백기사'라고 부른다.
엘리 시안 우주 먼지 ipa
1글쎄, 그것은 하드 왼쪽을 차지했다
의 마지막 에피소드 FLCL : 프로그레시브 , 'Our Running'은 일본어-영어 현지화를 한 단계 더 발전 시켰습니다. 새로운 갑옷과 자신의 분홍색 B.C. Rich Bich 기타 인 Hidomi는 미스 '사악한 외계인'자신과 그녀의 상징적 인 블루 Rickenbacker 4001베이스에 맞서고 있습니다. 싸움 도중에 하루코는 완전히 갈라지는 구절을 외친다. 일본어로 '내 길을 비켜라!'라는 비공식적 인 표현을한다. 영문 더빙에서 'stop cockblocking!'으로 대체 된 Hidomi에게
