매우 인기있는 시리즈 조조의 기묘한 모험 Hirohiko Araki의 스탠드 어빌리티로 구성된 독특한 파워 시스템은 정말 전설적입니다. 어느 조조의 팬들은 스탠드가 시리즈의 하이라이트 중 하나라는 것을 알고 있으며, 이러한 스탠드에는 적어도 한 가지 불행한 일이 있습니다.
섬망 맥주 알코올 함량
많은 조조의 스탠드 이름은 한때 Araki의 인증 소송이 될 유명한 저작권 자산의 이름을 따서 명명되었습니다. 조조의 미국을 강타하십시오. 이로 인해 영어 더빙에서 Stands의 이름을 바꿀 필요가 있었지만 더빙 이름은 비교할 때 끔찍합니다.
2023년 1월 8일 Brittanie Maldonado가 업데이트함: 아쉽게도 저작권 문제로 조조의 기묘한 모험 스탠드의 뛰어난 원래 이름을 사용하는 더빙. Stands의 이름을 딴 뮤지컬 그룹과 노래를 기리기 위해 더버들은 비슷한 이름을 제시하려고 시도했습니다. 최대 조조의 그러나 팬들은 이러한 현지화된 이름이 최악이라는 데 동의할 수 있습니다. 더 많이 조조의 애니메이션이 계속 제작되고 있기 때문에 서양 팬들은 모국어로 시리즈를 즐기고 싶다면 끔찍한 스탠드 이름을 마지못해 받아들여야 합니다.
15/15 스파이시 레이디
원래 이름: SPICE GIRL
죠죠의 기묘한 모험: 황금의 바람 잊을 수없는 캐릭터가 많이 등장하지만 시리즈의 큰 부분에서 Trish는 실제 캐릭터보다 의무처럼 취급됩니다. Trish's Stand와 Trish의 개성이 흥미진진한 방식으로 깨어나면서 자신을 드러내는 것은 시리즈에서 아름다운 순간입니다.
여성 스탠드 사용자가 여성 밴드에서 영감을 얻는 것은 놀라운 일이 아니지만 이 현지화는 핵심을 놓치고 있습니다. Spice Girl은 기술적으로는 동의어일 수 있지만 매우 다른 분위기를 전달하고 훨씬 더 뻔뻔스러운 Spicy Lady로 바뀌었습니다.
14/15 피셔맨
원래 이름: BEACH BOY
죠죠의 기묘한 모험: 황금의 바람 시리즈에서 가장 특이한 스탠드 중 일부를 특징으로 하며 일부 스탠드는 다른 스탠드보다 더 성공적입니다. Pesci와 Melone은 목표를 달성하면서 누가 다치든 상관하지 않는 위험한 쌍입니다.
Pesci의 Beach Boy는 목표물을 잡기 위해 낚싯대를 중심으로 벽을 뚫고 캐스팅하는 창의적인 아이디어입니다. Beach Boy에서 Fisher Man으로의 현지화 변경에는 일정한 논리가 있지만 원본과 유사하지만 Arthurian Fisher King의 이미지를 연상시킬 가능성이 더 큽니다.
13/15 베이비헤드
원래 이름: BABY FACE
조조의 기묘한 모험 경계를 허무는 것을 결코 두려워하지 않으며 일부 스탠드는 특히 극단적입니다. 멜론의 스탠드 인 황금바람 시리즈의 모든 부분에서 쉽게 가장 불안한 스탠드입니다. Baby Face는 여성을 임신시키고 대상을 제거하는 데 전념하는 괴물 같은 Stand 아기를 만드는 기계와 같은 Stand입니다.
Baby Face는 불필요한 희생자를 궤도에 끌어들이지만 Babyhead에 대한 현지화로 인해 이 스탠드가 덜 소름 끼치지는 않습니다. 사실 '베이비헤드'는 더 이상 기댈 기준점이 없기 때문에 더욱 불안합니다.
12/15 지퍼맨
원래 이름: STICKY FINGERS
죠르노의 주인공 죠죠의 기묘한 모험: 황금의 바람, 그러나 Bruno Bucciarati가 시리즈의 진정한 영웅인 이유를 강력하게 주장하는 청중이 있습니다. 브루노는 의심할 여지 없이 환상적인 리더이며, 황금바람.
Bucciarati는 훌륭한 전사일 뿐만 아니라 그의 스탠드는 매우 창의적이며 지퍼를 사용하여 이동하고 매복을 피합니다. The Stand의 원래 이름인 Sticky Fingers는 공격의 장난스러운 특성을 나타내는 영리한 이름입니다. 반면에 지퍼 맨은 매우 문자 그대로입니다.
11/15 악명 높은 체이스
원래 이름: NOTORIOUS B.I.G.
대부분의 스탠드는 육탄전을 미학적으로 보기 좋게 바꾸는 휴머노이드 모양을 하고 있습니다. 즉, 더 특이한 외모와 습관으로 치우친 스탠드가 많이 있습니다. 노토리어스 B.I.G. 는 비행기를 타고 공중에 떠 있는 죠르노 일행을 공격하는 스탠드입니다.
이것은 기술적으로 죽일 수 없고 사납게 물을 점령하는 스탠드입니다. 현지화된 이름인 Notorious Chase는 스탠드의 지속적인 특성에 적용될 수 있지만 원래 이름과 관련하여 의미가 없습니다.
10/15 보여
원래 이름: SURFACE
이 현지화는 소리와 음절에서 원본을 밀접하게 따르기 때문에 그리 나쁘지 않습니다. Surface의 스탠드 기능은 다른 사람의 모습을 복사하는 것이므로 새로운 모습을 '보여주기' 때문에 새로운 이름이 더 의미가 있습니다.
Surface는 물론 문제를 일으킬 수 있는 같은 이름의 미국 밴드 이름을 따서 명명되었습니다. 조조의 기묘한 모험 현지화 주제가 나올 때. 반면에 '표면'이라는 단어는 상당히 일반적이므로 이름을 낮추는 것은 불필요해 보입니다.
9/15 녹차
원래 이름: GREEN DAY
이 이름은 원본을 고려할 때 거의 의미가 없습니다. 말 그대로 친환경적일 수 있지만 정말 현지화 팀의 창의성의 범위입니까? 스탠드의 능력은 무섭도록 강하다 : 즉시 썩는 강력한 곰팡이로 살아있는 살을 빠르게 감염시켜 살을 부수고 부착된 모든 것을 파괴합니다.
차 부분은 어디에서 왔습니까? 이 곰팡이는 녹차 같은 맛이 나나요? 일부 JoJo의 현지화 된 스탠드 이름은 더 영리하고 진지한 생각이 분명히 있었지만 'Green Tea'는 실망스럽고 실망 스럽습니다.
빛나 복 맥주 알코올 함량
8/15 기둥 동굴
원래 이름: PEARL JAM
원본과 비슷하게 들리는 것 외에는 이 현지화 변경에 대해 많은 일이 진행되지 않습니다. Pearl Jam의 이름은 같은 이름의 미국 밴드에서 유래했으며, 물론 너무 독창적이어서 원래 이름으로 현지화하면 문제가 발생할 수 있습니다.
이 스탠드는 폴과 관련이 없으므로 '폴 잼'은 적어도 흥미로운 선택입니다. Pearl Jam의 능력은 부상과 질병을 치료하는 것이며, 이는 새로운 이름을 브레인스토밍하기 위한 출발점이 될 수 있습니다.
7/15 더 나쁜 회사
원래 이름: BAD COMPANY
사실 이 현지화는 약간의 의도적인 농담으로 볼 수 있습니다. 'Bad Company'를 'Worse Company'로 변경하는 것은 현지화 팀이 유머 감각이 뛰어나다는 신호이지만 Bad Company는 분명히 1970년대 록 그룹이 밴드 이름으로 선택한 이유입니다.
그럼에도 불구하고 유머 감각이 좋은 팬이라면 Worse Company는 처음부터 이 스탠드의 이름을 바꿔야 할 필요성을 재촉하는 혀를 내두르는 방식입니다. 이 스탠드는 원래 언어 버전에서 나쁜 회사일 수 있지만 현지화되면 더 나쁜 회사가 됩니다.
6/15 총알 여섯 개
원래 이름: SEX PISTOLS
Guido Mista의 Sex Pistols를 Six Bullets로 이름을 바꾸는 것은 문자 그대로의 현지화 중 하나입니다. 기술적으로는 말이 되지만 상징적이거나 의미 있다고 느끼기에는 너무 문자 그대로 느껴집니다. 크리에이티브 팀이 더 나은 것을 내놓지 못했을 가능성이 있습니다.
드래곤 볼 시리즈 및 영화 순서
'Sex Pistols'라는 이름이 이 스탠드에 가져오는 펑크 록 미학이 단순히 Six Bullets보다 훨씬 더 멋지다는 데는 의심의 여지가 없습니다. 미스타와 그의 스탠드 펑크적인 태도를 완벽하게 구현하지 못할 수도 있지만, 그들은 자신에게 충실하고 자신의 길을 가는 방법을 확실히 알고 있습니다.
5/15 릴 봄버
원래 이름: AEROSMITH
Aerosmith는 음악 그룹이 세계적인 현상이기 때문에 캐릭터에 사용하기에 가장 위험한 이름이 될 것입니다. 현지화 팀은 원래 이름의 정신을 일치시키기 위해 최선을 다했지만 불행히도 Li'l Bomber 만 나왔습니다.
현지화된 이름은 분명히 스탠드에 맞지만 너무 촌스럽고 아쉬운 점이 많습니다. 'i' 뒤의 무작위 아포스트로피도 약간 이상해 보입니다. 이 이름은 훨씬 멋진 사운드를 가진 원본을 고려할 때 실망스럽습니다.
4/15 크라이 크라이 인형
원래 이름: GOO GOO DOLLS
'Cry Cry Dolls'는 원래 이름과 관련이 없어 보이지만 1990년대 록 그룹에 익숙한 사람이라면 'goo'를 대체하기 위해 'cry'가 선택된 이유를 알 수 있습니다. 구구돌스' 가장 유명한 노래는 거의 1년 동안 빌보드 차트 정상에 머물렀던 'Iris'.
곡으로서 'Iris'는 생생하고 강력한 가사로 청취자를 연결시키는 것을 확실히 목표로 하는 상당히 감성적인 러브 발라드입니다. 크리에이티브 팀 더빙은 '아이리스'를 둘러싼 구구돌의 명성을 고려해 조조의 아마도 'Cry cry'가 잘 작동할 것이라고 생각했을 것입니다.
3/15 연약한 팬케이크
원래 이름: LIMP BIZKIT
Worse Company와 마찬가지로 Flaccid Pancake도 좋은 웃음을 좋아하는 사람들을 위한 또 다른 유머러스한 선택입니다. Limp Bizkit의 대체품으로 완벽하게 맞습니다. 에도 불구하고 기만적으로 영리하다 , Flaccid Pancake는 여전히 불편한 이름입니다.
Limp Bizkit이라는 밴드 이름이 그다지 좋지 않을 수도 있지만 'flaccid'는 'limp'와 약간 다른 의미를 내포합니다. Limp는 많은 맥락에서 사용되는 반면, flaccid는 훨씬 더 제한적입니다. 현지화 된 이름은 거의 더러운 농담을 시도하는 것처럼 느껴집니다.
2/15 예술 및 공예
원래 이름: KRAFT WORK
Kraft Work의 이름은 독일 음악 프로젝트인 Kraftwerk이지만, 이름은 거의 동일하게 간주되지 않을 정도로 다릅니다. 현지화된 이름인 Arts & Crafts는 Kraftwerk의 'Kraft' 부분에서 반복되므로 그런 점에서 유머러스하지만 Arts & Crafts는 어리석게 느껴집니다.
예술과 공예를 생각할 때, 마카로니를 도화지에 붙이거나 스크랩북이나 일기를 쓰는 유치원 아이들을 상상하기 쉽습니다. 그것은 확실히 두려움이나 위협을 불러일으키지 않으며 상대방을 웃게 만들 가능성이 더 높아 보입니다.
1/15 합리적인 가격에 추잡한 행위
원래 이름: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
AC/DC 레퍼런스가 이 스탠드에 정말 큰 영향을 미치긴 했지만, 현지화된 이름은 비교해 보면 우스꽝스럽습니다. 'Filthy Acts At A 알맞은 가격'은 'dirt 싸구려'와 같은 속어를 사용하여 매우 캐주얼한 제목을 훨씬 더 적절한 버전으로 바꿉니다.
Filthy Deeds At A 알맞은 가격은 Dirty Deeds Done Dirt Cheap의 신사 버전과 같습니다. Dirty Deeds Done Dirt Cheap은 의심할 여지 없이 엉뚱한 현지화보다 더 멋집니다.
