나의 히어로 아카데미아 슈퍼 히어로 신화에 대한 상쾌한 해석으로 전 세계를 폭풍으로 몰아 넣은 것이 아니라 비평가들의 찬사를받은 최근 기억의 영어 더빙 중 하나를 사용했습니다.
일반적으로 영어 애니메이션 더빙은 사랑보다 더 화려합니다. 나의 히어로 아카데미아 인상적인 성우 연기와 전달로이를 피할 수있었습니다. 즉, 번역이나 불가피한 문화적 차이로 인해 필연적으로 손실 된 일부 항목은 사소하지만 눈에 띄는 변경으로 이어졌습니다.
10영어로 더 과학적으로 들리는 Quirks
원래 Quirks는 Quirk Factors의 약자입니다. 쿼크 (예 : 이어폰 잭)와 재능 (예 : 기타 연주)의 비교를 강조하면서 사람의 능력이 정체성과 개성이라는 큰 그림의 일부라는 주제를 강조했습니다. 말 그대로 초강대국은 사람의 특질입니다.
한편, 영어 더빙은 Quirk Genes 또는 'Quirks'와 초능력을 사용하여 유전 적, 물리적 특성을 강조합니다. 별로 보이지 않을 수도 있지만, 누군가가 태어나거나 특별한 능력을 가지고있을 때 무엇을하는지 조사하는 미국 슈퍼 히어로 만화를 연상시킵니다. Quirk 또는 슈퍼 파워를 사용하면 미국 만화 (특히 X-Men)가 이미 명백한 영향을 받았을뿐입니다. 나의 히어로 아카데미아 .
9Stain 동기의 번역 오류 수정
영웅 살인자 얼룩, 나의 히어로 아카데미아 상주하는 피에 굶주린 반 영웅은 위선자라고 생각하는 영웅에 대한 증오심에 동기를 부여합니다. Stain은 패배 전 마지막 순간에이를 명확히하여 거짓 영웅을 제거하여 영웅이라는 단어의 의미를 복원하는 것은 그에게 달려 있다고 선언합니다.
만화의 영어 번역은 우연히 Stain이 위선자임을 암시하는 방식으로 그의 폭언을 바꾸어 썼습니다. 그의 자신의 기준에 맞지 않는 자들을 살해함으로써 영웅으로서의 지위. 더빙은 Stain의 음성을 소스 자료의 텍스트에 최대한 가깝게 번역하여이 문제를 해결합니다.
블랙 모델 맥주 알코올 함량
8현재 마이크 (가끔)는 DJ처럼 들립니다.
그의 (말 그대로) 입이 큰 Quirk에 맞춰 Present Mic의 원래 일본어 음성은 적절하게 과격했습니다. 이것은 영어 더빙에서 11까지 전화를 걸었습니다. 그는 적어도 첫 시즌 동안 학교에서 가르치는 고정 관념의 DJ처럼 들렸습니다.
두 번째 시즌에 Present Mic이 돌아 왔을 때 그의 목소리는 눈에 띄게 달랐다. 여전히 시끄럽지 만 과장하지는 않습니다. 프레 젠트 마이크의 오리지널 성우 소니 스트레이트가 의학적 이유로 리 캐스트 되었기 때문입니다. David Trosko가 개입하여 전임자가 생각했던 것과는 다른 프레 젠트 마이크를 적용했습니다.
7Momo, Mineta 및 All For One Sound는 완전히 다릅니다.
별로 심각하지는 않지만 Momo Yaoyorozu와 Minoru Mineta는 겨우 16 세 임에도 불구하고 유쾌하게 성인 더빙 목소리를 낸다는 점을 지적 할 가치가 있습니다. 모모는 두 배나 더 나이가 많은 여성처럼 들리는 반면 미네타는 작은 나이와 몸집에도 불구하고 불균형 적으로 깊은 입술을 찡그린 다. 이것을 덜 바리톤의 일본인과 대조하십시오.
비슷하지만 더 날카로운 변화는 올포원 (All For One)으로, 다름 아닌 아키오 오츠카가 제공하는 깊고 무서운 일본어 음성을 가지고 있음에도 불구하고 메탈 기어 솔리드 프랜차이즈), 여전히 불길한 영어 음성이 더 부드럽습니다. 당연히 John Swasey (Gendo Ikari in 에반게리온 재건 )는 All For One의 영어 대화를 처리합니다.
6LeMillion의 공격은 더 이상 스타 워즈 참고 자료가 아닙니다
망가 카가 자신의 작품에서 좋아하는 영화를 외치는 것은 드문 일이 아닙니다. 나의 히어로 아카데미아 예외는 아닙니다. 밝혀진 바와 같이, 나의 히어로 아카데미아 크리에이터의 코헤이 호리 코시가 가장 좋아하는 공상 과학 영화는 스타 워즈 : 에피소드 I – 유령의 위협, 처음으로 스타 워즈 프리퀄의 제목은 LeMillion의 침투 공격 중 하나의 이름입니다.
명백한 법적 및 저작권상의 이유로 영어 더빙은 원래 공격 이름을 삭제하고 대신 팬텀 위협으로 브랜딩해야했습니다. 충분히 겁을 주면서도 그가 단계적으로 진행하는 모든 문제에서 튕겨 나갈 수있는 LeMellion의 움직임의 새로운 이름은 예전과 같은 반지를 가지고 있지 않습니다.
5Bakugo Made Icy Hot Canon
Shoto Todorki의 가장 오래가는 팬 별명 중 하나는 같은 이름의 약을 가리키는 Icy Hot입니다. 원본은 이것에 대해 언급하지 않으며, 가장 가까운 평행선은 Bakugo의 토도 로키의 별명 (Half-Cold, Half-Hot), 결과적으로 Half 'n Half.
한편 영어로 바쿠 고는 앞서 언급 한 진통제와 밈의 이름을 딴 토도 로키를 모욕했다. 토도 로키는이를 즉시 무시했다. 물론 이것은 Bakugo가 Todoroki라고 부르는 많은 무례한 것들 중 하나에 불과합니다.이 목록에는 바보, 시도 자 등이 포함되지만 이에 국한되지 않습니다.
4우라라 카가 국가 악센트를 떨어 뜨린다.
Uraraka의 배경 이야기의 핵심은 그녀가 일본 시골 출신이라는 것입니다. 이는 UA에서의 성공이 가족의 경제 상황을 크게 개선 할 수 있음을 의미합니다. 이것은 그녀의 독백이나 부모님과 이야기 할 때마다 뚜렷한 간사이 억양이있는 일본어 버전에서 강조됩니다.
영어 더빙은 일본식 억양을 복제 할 수 없다는 점을 제외하고는 의도하지 않고 우스꽝스럽게 산만하게 만들었던 고정 관념적으로 Sothern bumpkin twang이었을 것이기 때문에 이것을 제거합니다. 대신 우라라 카는 섬세한 Valley Girl 억양으로 가장 잘 설명 될 수있는 가벼운 목소리를 가지고 있습니다.
삼바쿠 고의 영웅 이름이 말장난을 잃다
Class 1-A가 잠재적 인 영웅 이름을 브레인 스토밍 할 때 Bakugo는 유쾌하게 공격적인 King Explosion Murder와 Lord Explosion Murder를 제시합니다. 이것은 폭력에 대한 Bakugo의 경향을 반영하지만 영어 번역은 이러한 이름에 추가 레이어를 잃습니다.
일본어에서 이름은 각각 Bakusatsuou와 Bakusatsuga로 읽습니다. 이것은 Bakugo가 살해 위협에 심각한 중독을 가지고 있음을 보여줄뿐만 아니라 너무나도 자신감이 넘쳐서 그의 이름에서 몇 글자를 바꾸는 것이 영웅적 가치가 있다는 것을 보여줍니다. 이것을 번역 할 때, 일본어의 말장난을 버리고 문자 그대로의 영어 의미를 고수하는 것 외에는 선택의 여지가 없었습니다. 현지화 팀이 Bakugo의 최신 별명 / dud 인 Dynamight, The God of Explosive Destruction을 고수할지 여부는 시간이 지나야 알 수 있습니다.
두Deku는 새로운 의미를 얻습니다.
그의 영웅 이름으로 다목적 단어 deku를 사용하는 Izuku Midoriya의 관련성 중 일부는 그 기원입니다. 원래 바쿠 고는 미도리 야를 불러 모욕한다. deku (대략 쓸모없는 것으로 해석되는 dekunobuo의 줄임말) . Midoriya의 인식은 Uraraka가 무언가를 할 수 있거나 할 수 있다는 의미의 동사 (즉, dekiru)를 상기 시키므로 영감을 준다고 생각할 때 바뀝니다. 이제 Deku는 Midoriya가 무엇이든 할 수 있음을 의미합니다.
미도리 야의 경멸적인 이름을 영웅적인 것으로 바꾸는 정신은 언어 장벽으로 인해 조정되었지만 영어 더빙에는 유지됩니다. 대신 Bakugo는 무방비 이즈 쿠를 데쿠로 줄입니다. 나중에 Uraraka는 더 긍정적 인 사전 해석을 제안하는 대신 Deku가 귀여움을 발견하여 미도리 야가 그것을 채택하도록 무의식적으로 영향을 미칩니다.
1Deku Gets A Catchphrase
미도리 야의 캐치 프레이즈는 플러스 울트라! 하지만 그것이 UA의 학교 모토이기 때문에 그다지 중요하지 않습니다. 현재 Midoriya는 일본어 텍스트에 서명이 없습니다. 캐치 프레이즈가없는 슈퍼 히어로는 거의 알몸이기 때문에 서양 슈퍼 히어로에 익숙한 사람들에게는 약간 이상 할 수 있습니다.
영어 더빙은 Midoriya가 적절하게 멍청한 Holy whoa를 흐리게 처리하면서 이것을 해결합니다! 놀랐을 때. 이것은 첫 시즌에 일회성으로 여겨졌지만 그 이후로 계속 붙어 있습니다. 이제 미도리 야가 소녀 (즉, 우라라 카)와 대화 한 후 충격을 받거나 멍청 할 때마다 그는 홀리 워! Superman / Clark Kent가 Great Scott을 외치는 것과 유사한 방식으로! 황금기 동안.
