포켓몬 특히 미국에서 전 세계적으로 가장 사랑받는 프랜차이즈 중 하나입니다. Pikachu와 나머지 Poke-gang은 모두가 알고있는 대중 문화의 필수품이되었습니다. 하지만 보편적 인 매력을 얻기 위해 닌텐도는 게임 괴물 , 등을 만들기 위해 많은 일을해야했습니다. 포켓몬 미국 관객이 이용할 수 있습니다.
dogfish head 90 분 임페리얼 ipa
단순한 이름 변경에서 훨씬 더 과감한 조치까지 포켓몬 서쪽에서 일어나는 검열에 낯선 사람이 아닙니다. 따라서이 목록에서는 10 가지 다른 방법을 살펴 보겠습니다. 포켓몬 미국 관객을 위해 변경되었습니다. 게임에서 TV 시리즈에 이르기까지 모든 것을 살펴볼 것입니다.
10Jinx 및 Lenora의 변경 사항
포켓몬 블랙 캐릭터를 가장 잘 표현하지 못합니다. 1999 년에 프랜차이즈는 징크스를 묘사 한 방식에 대한 인종 차별 혐의로 열을 받았습니다. 큰 입술과 눈을 가진 검은 피부의 생물은 부모에 의해 검은 얼굴을 묘사 한 혐의를 받았다. 징크스는 90 년대 중반 강구로 걸 유행을 기반으로했지만 유행 자체는 소녀의 피부색을 황갈색으로 바꾸는 것이 었으며 '블랙 페이스'로 번역 할 수있다.
프랜차이즈가 일본에서 나온다고하더라도 출판사가 다른 나라로 가져갈 때 다른 문화적 배경을 가진 사람들에게 불쾌감을주지 않도록해야합니다. 그래서 그때부터 징크스의 피부색이 핑크로 바뀌었다. 하지만 여기서 멈추지 않습니다. 에 검정, 흰색 , 레 노라 (노인 흑인 여성)의 캐릭터는 그녀가 엄마 캐리커처로 묘사된다는 비난을 피하기 위해 앞치마를 벗어야 만했다.
9Porygon 에피소드 영향
다음 중 하나 포켓몬 의 가장 악명 높은 에피소드는 일본에서 일부만 본 에피소드입니다. 대부분의 팬들은 이미 일본에서 수십 명의 어린이가 발작을 일으키는 '전기 병사 포지 온'에피소드에 익숙합니다. 영어 버전의 이전 에피소드에서 일부 사람들은 피카츄가 자신의 트레이드 마크인 전기 충격을 사용할 때마다 프레임 속도가 감소했다는 것을 알 수있었습니다.
이것은 모두 Porygon 에피소드에 대한 응답이었습니다. 참고로, 제공된 인터뷰에 따르면 Bulbapedia , 성우 에릭 스튜어트 (브록과 제임스)와 고 매디 블라우스 타인 (야옹)은 에피소드에서 자신의 역할을 녹음했다고 밝혔다.
8여성 의상 변경
일본은 여성의 모습을 다른 나라와 다르게 묘사합니다. 그래서 가져올 때 포켓몬 미국에 적용하려면 몇 가지 변경 사항이 필요했습니다. 애니메이션에서는 눈에 띄었지만 게임과 만화에서는 더욱 그렇습니다.
dogfish 머리 인도의 갈색 어두운 ipa
게임에서는 여아 치마를 늘리는 것을 포함하여 많은 스키 피어 의상이 톤을 낮추었습니다. 하지만 가장 중요한 변화는 피카츄의 전기 이야기 시리즈. 미스티와 제시 같은 캐릭터의 가슴 크기가 크게 줄었고 미스티와 함께 불편한 온천 장면이 완전히 제거되었습니다.
7주먹밥-도넛-주먹밥
포켓몬 의 영어 번역가들은 주먹밥을 정말 싫어해야합니다. 다른 문화권의 아이들을 가르치는 것은 중요하지만 음식과 같은 너무 다른 것을 설명하는 것은 어려울 것입니다. 미국에는 주먹밥과 같은 진미가 많지 않기 때문에 번역팀은 이에 대해 조금 진실을 밝혀야했습니다.
주먹밥이 처음 등장했을 때 포켓몬 , Misty와 Brock은 방금 '도넛'이라고 언급했습니다. 그러나 나중에 다시 등장했을 때 팀은 주먹밥이라고 부르기로 결정했습니다 ... 단지 거대한 것을 샌드위치로 대체하기 위해 루비 & 사파이어 시리즈.
6나치 상징?
포켓몬 놀랍게도 나치 상징주의를 사용했습니다. 일본어 버전의 'Koga 's Ninja Training'트레이딩 카드에는 여러 만자가 있습니다. 애니메이션에서 'Hail Hitler'경례를 수행하는 Team Rocket과 Registeel조차도 원래 스프라이트 모델 중 하나에서 경례를했습니다. 루비 & 사파이어 .
일본과 독일은 함께 '흥미로운'관계를 가졌지 만 변명의 여지가 없습니다. 포켓몬 이 콘텐츠 중 일부를 아동용 시리즈로 만들 수 있습니다. 고맙게도 팀은 국제 방송을 위해 이러한 콘텐츠를 많이 삭제하기로 현명한 결정을 내 렸습니다.
조조의 기묘한 모험 애니메이션 대 만화
5여왕 경찰
예, 문자 그대로 포켓몬 성적으로 표현 될 수 있습니다. 일본어 버전에서 포켓몬 스타디움 , 니도 퀸이 그녀의 가슴을 움켜 쥐고있는 것이 보인다. 네, 실제로 일어난 일입니다. 고맙게도 이것은 미국 버전에서 제거되었으므로 미국 플레이어는 이와 같은 것을 볼 수 없었습니다.
4와인에서 주스로
분명히 더빙 팀은 와인을 주스로 바꿀 수있는 힘을 가지고 있습니다. 캐릭터 (일반적으로 성인)가 와인 잔을 가져갈 때마다 더빙 팀은 와인 잔의 일부를 제거하여 오래된 유리 잔처럼 보이게합니다.
어떤 경우에는 레이블이있는 안경을 변경하여 와인에 대한 언급을 제거합니다 (예 : 오렌지로 대체). 미국에서 와인은 일반적으로 키즈 쇼에서 절대 금지되어 있습니다.
삼드라 티니의 전설
더 악명 높은 금지 된 TV 시리즈 에피소드 중 하나에서 관객은 Ash와 그의 동료들이 Dratini와 그 진화 된 형태 인 Dragonair를 모두 만나는 것을 보게됩니다. '드라 티니의 전설'은 애쉬가 타우 로스에 대해 들었던 모든 것을 어떻게 포착했는지 설명합니다. 미국에서 방영되지 않은 이유는 무엇입니까?
총포. Squirtle Squad 에피소드에는 Ash 앞에서 총을 겨누는 마을 사람들이 있었지만, 그것은 단지 짧고 농담으로 재생되었습니다. 여기에서 Ash는 리볼버가 머리를 겨냥하고 Team Rocket조차도 몇 발의 총알을 쏘았습니다. 총은 그 에피소드가 일본 밖에서 방송되지 않을 정도로 중요한 역할을했습니다.
두Up a Girl 's What?
앞서 언급했듯이 일본에는 여성의 신체에 대한 몇 가지 이상한 묘사가 있습니다. 소개에서 포켓몬 , 피카츄가 애쉬를 지나고 소녀의 다리 사이를 달리고 피카츄가 절정에 이르지 않도록 치마를 아래로 유지합니다. 하지만 원작 일본 판에서는 그렇게하지 않고, '그리고 그 여자 치마 속'가사는 ...
더 이상한 것은 독특합니다. Team Rocket Grimer 카드 . 미국 버전에서는 맨홀에서 뾰족한 그리 머일뿐입니다. 그런데 일본 판에서 그리 머의 눈을 보면 여자 치마를 올려다보고있다.
누가 더 강한 vegito 또는 gogeta
1당신을위한 우유 없음
분명한 이유로 모유 수유는 어린이들이 전염병처럼 피하는 것입니다. 'Kangaskhan Kid'에피소드에서 어린 소년이 Misty의 가슴을보고 우유를 마실 수 있는지 묻습니다. 꽤 엉뚱하지만 이것은 영어 버전에서 편집되었습니다. 그러나 이상한 점은 Miltank에서 마시는 포켓몬을 제거하는 것입니다.
'Got Miltank?'에서 에피소드, Meowth와 Cyndaquil은 트레이너와 분리되어 Miltank가 그들을 치료합니다. 특히 한 장면에서는 두 잃어버린 포켓몬이 Miltank의 발언 중 하나를 빨고 있습니다. 평범하지 않습니다. 아이들은 아기 젖소가 항상 엄마의 말에서 마시는 것을 본다. 그러나 어떤 이유로이 장면은 너무 멀리 가서 영어 버전에서 제거되었습니다.
