1995 년 8 월 28 일 선원 달 일본 밖에서 데뷔하여 북미 관객들에게 Usagi Tsukino와 그녀의 변신여 주인공들에게 소개했습니다. 그녀 만이 우사기로 알려지지 않았습니다. 오히려 그녀의 이름은 Serena에게 'Americanized'였으며 부팅 할 새 스크립트를 사용했습니다. 4 시즌과 3 편의 영화에 걸쳐 Serena는 몇 가지 독특한 목소리를 채택했는데, 모두 14 세의 클루 츠를 대표하는 데 완벽하게 적합하고 현대적 적응으로 타의 추종을 불허합니다.
Toei Animation 's 선원 달 타케우치 나오코의 원작 만화를 원작으로 한은 원래 DiC Entertainment가 북미 출시를 위해 '조정'했습니다. 제작사는 원본 대본을 많이 수정하여 장면을 완전히 제거하고 대화를 변경하고 특정 캐릭터를 지 웁니다. 성적 정체성 . 검열을 위해 보편적으로 패닝되었지만 원래 시리즈의 한 가지 측면은 시리즈의 스타 인 세일러 문 자신의 성격을 완벽하게 포착하는 음성 연기입니다.
목소리가 많은 얼굴
DiC Entertainment는이 시리즈를 더빙하기 위해 캐나다에 기반을 둔 Optimum Productions를 선택했습니다. 통치 기간 동안 세 명의 배우가 시리즈의 유명 스타에게 독특한 목소리를 내도록 선정되었습니다. 세레나는 어지러운 에어 헤드이자 달의 공주가되어 쌍수를 휘두르는 십대입니다. 초기 실행을 위해 Tracey Moore가 목소리를 제공했습니다. 무어는 공주에게 영원히 지각 한 학생이라는 소개를 통해 디즈니 스타일은 아니지만 전적으로 적절한 범위를 제공했습니다. 그녀의 공연에서 빠진 유일한 것은 노래하는 새들과 기발한 악보였다.
그러나 제작이 시작된 지 얼마 지나지 않아 무어는 떠나고 배우 테리 호크스로 대체되었습니다. Hawkes는 다소 웅변적인 변곡을 버리고 Serena에게 1990 년대의 태도를 보여주었습니다. 그녀는 대부분의 세련미를 잃고 자신의 기분을 표현하기 시작했습니다. 배가 고프거나 짜증이 나면 그녀의 음정이 올라 갔다 떨어졌습니다. Hawkes가 처음 두 시즌의 대부분에 참여한 것을 감안할 때 그녀의 목소리는 북미 시청자를 위해 Serena를 정의하는 것으로 가장 자주 인정받는 목소리입니다.
그러나 DiC가 물러나고 Toei Animation 우산 아래 Cloverway Inc.가 Serena의 캐릭터가 완전히 실현 된 것을 장악했습니다. 단 4 개월 만에 77 개의 에피소드를 녹화해야한다는 엄청난 압력을 받고있는 Optimum Productions는 Hawkes를 대신 할 새로운 성우가 필요했습니다. 그리하여 Linda Ballantyne의 시대가 시작되었습니다.
세레나의 숭고한 완벽 함
Ballantyne은 Serena의 캐주얼 중학교 애정을 밤새 활활 타오르는 드라마 여왕으로 높였습니다. 강렬한 생산 일정에 힘 입어 Ballantyne은 설탕 러시에서 잘 할 일하는 dowager의 변곡을 채택하고 연석에 미묘함을 발동하여 Sailor Moon과 같은 광기를 수용했습니다. Serena의 새로운 음성은 다음과 같은 오버 더탑 공연과 자연스럽게 어울립니다. 파워 퍼프 걸, 새로운 방송국 인 Cartoon Network에서 시리즈를 앞섰습니다. 더 중요한 것은 무어 나 호크스가 달성 한 것보다 그녀의 조증하고 막연하게 경첩이없는 성격을 더 잘 의인화했다는 것입니다.
60 분 ipa
훨씬 더 오래된 Darien Shields (Tuxedo Mask)를 스토킹하거나 eclair를 어슬렁 거리거나 Negaverse로 적을 추방하기 전에 Moon Prism Power를 외치는 등 Ballantyne의 Serena는 달로 움직이는 우주의 에너지 중심이었습니다. 그녀는 울부 짖는 기타 풍의 흔들림에 의존했고, 세일러 문으로서의 그녀의 권위있는 명령은 젊은 군인 신병의 거친 성숙함을 포착했습니다.
Luna와 결합 , 세레나의 충성스러운 고양이, 노인 영국 유모의 목소리로,이 시리즈는 영어 더빙으로 이전에는 결코 도달하지 못했던 높이까지 올라갔습니다. 그러나 Ballantyne은 비방하는 사람들이 있습니다. 2016 년 선원 달 팬 사이트 Sailor Tortilla는 영어 더빙의 포괄적 인 역사를 썼습니다. 세 번째와 네 번째 시즌 성우가 언급되었을 때 저자 Aije는 더빙에 대한 평가와 함께 단어를 말하지 않았습니다. 처음에는 모든 시도가 큰 농담이라고 생각했습니다. 선원 달 팬.
꼬리가 달린 짐승이 가장 강한
Hawkes에서 Ballantyne으로의 전환은 DiC가 물러나고 Cloverway Inc.가 생산을 장악함에 따라 시리즈에 대한 권리 전환의 뒤를이었습니다. 그러나 Optimum은 더빙을 담당했지만 한 가지주의 사항 : 시즌 3과 시즌 4- 에스 과 SuperS 각각 3 개월 이내에 더빙 될 예정이었습니다. Cartoon Network의 Toonami 블록에서 방영 된 더빙의 경우 첫 번째 테이크는 종종 여러 장면에 대한 유일한 테이크였습니다. 부팅하기 위해 새 출연진은 채울 큰 신발 . 2014 년 Den of Geek와의 캐스트 인터뷰에서 Ballantyne은 Hawkes를 교체하는 것이 두려웠다 고 말했습니다. 설상가상으로, Ballantyne은 세레나의 역할에 대한 오디션 당일에 그녀가 질병에 걸렸다 고 2015 년 BuzzFeed 뉴스에 전했습니다.
Serena의 에너지는 Ballantyne의 에너지 넘치는 성능의 직접적인 결과입니다. Brutal Gamer와의 인터뷰에서 Ballantyne은 자신의 연기 스타일로 인해 생산자가 Serena의 조증 행동을 전달하는 데 얼마나 신체적 이었는지 때문에 안전 조치를 취해야한다고 말했습니다. Hawkes를 모방하고 Serena의 십대 장난의 본질을 포착하려는 그녀의 진지한 열망과 함께 Ballantyne의 성능은받는 것보다 훨씬 더 많은 신용을받을 가치가 있습니다. 배우는 BuzzFeed에 그녀가 어떤 시즌으로 공연했는지 알게되면 팬들의 눈부심을 종종 받고 있다고 인정했습니다. 선원 달.
선원 달 일본 이외의 팬에게 랜드 마크 애니메이션으로 남아 있습니다. 원래 더빙은 많은 비판을받는 반면, 성우 연기는 여전히 상징적입니다. 2014 년 Viz Media는 프리티 솔져 세일러 문 , 원래 DiC 프로덕션에서 잘라낸 장면, 대화 및 캐릭터를 유지하고 Stephanie Sheh를 선택하여 Usagi Tsukino의 목소리를냅니다. 스트리밍 서비스 및 물리적 미디어에서 Moore, Hawkes 및 Ballantyne의 원래 트리오를 찾는 것은 이제 드물지만 원래 Serena Tsukino로서의 유산은 시간이 지남에 따라 확고 해졌습니다.
