애니메이션 한 조각 영어 더빙에 관해서는 꽤 바위가 많은 길을 가졌습니다. Funimation은이 애니메이션에 대한 확실한 현지화를 제공 할 수 있었지만 항상 그런 것은 아닙니다. 4 키즈 엔터테인먼트 한 조각 꽤 오랫동안 애니메이션을 어린이 친화적으로 만들려는 시도에서 꽤 악명 높은 현지화로 이어졌습니다.
애니메이션 팬들은 확실히 그 어느 때보 다 더빙의 시대가 더 좋지만, 완벽한 제작은 없습니다. Funimation조차도 여기저기서 더빙에서 몇 가지 비틀 거리는 것을 만들었지 만 4Kids에 있었던 끔찍한 순간 수준에는 미치지 못했습니다.
10영어로 시작하기
2006 년에 4kids는 한 조각 감소하는 수익으로 인해. 2007 년 Funimation은 애니메이션 자체를 더빙 할 권리를 구입하여 4Kids가 중단 한 부분을 계속 이어갔습니다. 이를 기념하기 위해 세 번째 오프닝 인 '히카리 E'를 찬성하여 신랄한 4Kids 주제가가 삭제되었습니다.
오프닝은 원래 일본어 형식에서 영어로 번역되었으며 Vic Mignogna가 노래했습니다. 이 애니메이션의 팬들이 그 전에 수년 동안 끔찍한 더빙에서 나왔고 이로 인해 환영을 받았다는 것을 고려할 때, 아마도 문 밖에서 많은 자신감을 얻지 못했을 것입니다. 결국, 그들은 오프닝을 영어로 번역하는 것을 멈추고 그대로 두었습니다. 때로는 좋은 것을 엉망으로 만들지 않는 것이 가장 좋습니다.
케이브 크릭 맥주
9LACKLUSTER 성능
성능이 약한 것으로 알려진 더빙이 있지만 한 조각 4Kids 기간 동안 스페이드에 문제가있는 것 같았습니다. Funimation은 때때로 나쁜 테이크를 가질 수 있지만 일반적으로 배경 캐릭터였으며 메인 캐스트는 항상 견고했습니다. 그러나 4Kids 더빙에는 나쁜 테이크 밖에 없었습니다.
성우와 여배우는 종종 지루하고 영감을 얻지 못하고 때로는 한 번의 테이크 만하기로 결정한 것처럼 들렸습니다. 요컨대, 긴 줄의 부진한 공연이었고 4Kids가 이전에했던 것보다 훨씬 더 나빴습니다. 포켓몬 또는 Yu-Gi-Oh!
8'그레이트 니모 !!'
네 번째 에피소드에서는 산적 히 구마가 어린 루피를 납치하고 도망치려는 장면이 있습니다. 불행히도 그의 탈출 계획은 그가 바다 왕에게 삼켜 졌을 때 짧아졌습니다. 그러나 4Kids 더빙에서 Higuma는 'Great Nemo!'를 외치기로 결정했습니다. 먹기 전에.
아무 이유없이 장면에 추가하는 것은 불필요한 라인입니다. 히 구마는 어리석은 '아무것도 아닌 대사'를 외치며 죽음을 맞이한다. 하지만 바다 괴물에게 먹 히기 전에 더 나쁜 말이있을 것입니다.
7산지의 브루클린 악센트
4Kids의 대부분의 시청자 Yu-Gi-Oh! dub은 Joey Wheeler에 추가 한 Brooklyn 악센트에 익숙 할 것입니다. 그의 억양은 꽤 과도하고 어리석은 반면, 그들이 Sanji에게 준 것과 비교할 때 그것은 길들입니다.
하늘 신 필멸의 죄
Sanji의 4Kids 음성은 실제 말하는 음성이 아닌 코미디 뉴욕 악센트에 약간 공격적인 시도처럼 들렸습니다. 더 재미있는 것은 팬들이 너무 나쁘고 싫어해서 Funimation이 나중에 악센트를 조롱한다는 것입니다. Christopher Sabat는 시간이 지나면 가짜 Sanji를 위해 그것을 모방하게 될 것입니다.
6라 분이 없나요?
라분은 밀짚 모자 일행이 처음 그랜드 라인에 진입했을 때 만난 고래 였고, 리버스 마운틴으로 몸을 던지고있었습니다. 이것은 그들이 고래와 친구가되고 나중에 Laboon의 배경 이야기가 드러나고 Brook과 연결되는 에피소드로 이어집니다. 그러나 4Kids dub에는 Laboon에 대한 다른 계획이 있었으며 주로 전혀 없습니다.
Laboon과 그를 특징으로 한 에피소드는 4Kids 버전에서 완전히 잘라졌고 대신 승무원이 부숴 야했던 빙산으로 대체되었습니다. Laboon이나 그의 집중된 에피소드가 잘린 이유는 확실하지 않지만 에피소드가 어린이에게 너무 폭력적이라고 간주 되었기 때문일 수 있지만 4Kids 더빙이 'Thriller Bark Arc '.
슈퍼 사이언 4보다 더 강한 슈퍼 사이언 블루
5악어의 약점은 땀입니까?
원작 애니메이션에서 루피는 피를 흘리는 상처 덕분에 모래 형태의 악어에게 마침내 히트를 쳤습니다. 4Kids 더빙은 더 가족 친화적이 되려고했기 때문에 분명히 바꿔야했습니다. 그래서 루피는 피 대신 땀으로 악어를 때렸습니다.
이것은 이해하기 쉬운 변경 사항 중 하나이지만 몇 가지 질문이 있습니다. 이것은 Luffy가 이전 전투에서가 아니라 바로이 순간에 (사막에서) 땀을 흘렸다는 것을 의미합니다. 둘째, 피에서 땀으로 바꾸는 것은 땀이 나기 쉽기 때문에 악어를 물리 치는 덜 영리한 방법처럼 느껴집니다. 그렇다면 그가 패배하는 데 왜 그렇게 오래 걸 렸는지 궁금합니다.
4CRINGEWORTHY JOKES
당연히 4Kids의 더빙은 가끔씩 관객들로부터 웃음을 얻을 수 있었다. 운수 나쁘게, 한 조각 그들 중 하나가 아니 었습니다. 그들의 한 조각 dub은 엄청난 농담으로 가득 차 있습니다.
나쁜 말장난과 끔찍한 한 줄짜리에서 등장하는 모든 장면의 긴장을 빼앗아가는 경계선 '아빠 농담'에 이르기까지 실제로 웃기면 한 가지가 될 수 있지만 성취하는 것처럼 보이는 모든 것은 그들이 엉망으로 만드는 것입니다. 장면의 음색. 농담이 저지를 수있는 최악의 범죄는 웃기지 않는 것입니다.
삼해적 랩
보다, 원피스 지역화 여부에 관계없이 애니메이션에 대한 최악의 오프닝과 가장 멸시받는 오프닝. 처음에는 처음으로 한 조각 Gol D. Roger와 그의 전설적인 재산 인 One Piece를 소개했습니다. 모든 것이 잘되어 가고 랩이 시작됩니다.
주제가는 루피와 회사에 대한 엉뚱한 랩으로 시청자를 폭격하고 귀에 삐걱 거리는 소리. 오프닝은 청중을 과대 광고하는 대신 4Kids ' 한 조각 랩은 90 년대에 가장 아팠던 아이들을 위해 힙하게 만드는 경향을 계속해서 신음했습니다.
두검열의 과잉
아마도 4Kids가 더빙하는 가장 악명 높은 것 한 조각 이 애니메이션의 실행 내내 만연한 검열로 유명합니다. 이후 한 조각 전체에 걸쳐 매우 뚜렷한 성인 테마가 존재합니다. 4Kids는 수십 개의 에피소드를 완전히 건너 뛰는 정도까지 연령에 적합하도록 검열을 끝냈습니다.
폭력과 피가 가라 앉고 상디의 담배는 막대 사탕으로 바뀌었고 총은 슈퍼 소커로 바뀌 었습니다. 많은 편집이 다소 부실하게 이루어졌고 때로는 플롯 구멍도 열렸습니다. 4Kids가 쇼를 안전하고 어린이 친화적으로 만들기 위해 뒤로 구부린 여러 가지 방법을 보는 것은 당혹 스럽습니다.
14KIDS는 재미 전에 그것을했다
4Kids가 현지화에 정말 적합하지 않다는 것은 매우 분명합니다. 한 조각, 애니메이션의 성인 콘텐츠를 고려할 때. 라이선스 결정을 촉발 한 이유가 명확하지 않습니다. 한 조각 서양에서는 일본에서 얼마나 인기가 있었는지 보았습니다. 그래도 그들은이 애니메이션을 다루는 사람이 아니어야했습니다.
Demon Slayer 시즌 2는 언제입니까?
명성과 인기로 한 조각 Funimation과 같은 스튜디오는이 상징적 인 애니메이션을 처음으로 잡았어야했습니다. 대신 4Kids가 먼저이 작업을 수행하여 애니메이션 역사상 가장 악명 높은 영어 더빙 중 하나를 만들었습니다. Funimation은 결국 그것을 얻을 수 있었지만 그 때까지 이미 피해가 발생했습니다.
