국제 상품으로서의 애니메이션은 까다로운 역사를 가지고 있습니다. 최근 몇 년간 현지화 관행이 개선되었지만 서부로 향하는 엄청나게 울퉁불퉁 한 길이있었습니다. 그럼에도 불구하고 일부는 여전히별로 좋지 않습니다. 다른 문화적 감수성, 표준 및 관행, 소비자가 요청한 것에 대한 진정한 무의미 함은 모두 최고의 시리즈 중 일부를 혼란스럽게 만들고 일부 괜찮은 시리즈에 호의를 베풀지 않았습니다.
그러나 그것이 업계의 진정한 금 표준을 방해하지 않도록하십시오. 시리즈의 톤과 캐릭터를 완벽하게 포착 할뿐만 아니라 라이벌까지도 일본을 능가하는 더빙. 좋은 날과 나쁜 날을 살펴보면,이 목록은 역대 최고 및 최악의 애니메이션 더빙 중 일부를 나열 할 것입니다.
10최악 : 포켓몬 (4Kids)
'이 도넛은 훌륭합니다! 젤리로 가득 찬 것이 내가 가장 좋아하는 것입니다! ' 마치이 캐릭터들이 일본어가되는 것을 원하지 않는 것 같았습니다. 애니메이션에 대한 많은 사람들의 주요 소개 중 하나이며 불행히도 애니메이션 더빙이 좋지 않은 포켓몬의 초기 시절은 검열, 문화적 세척 및 광범위한 오해의 거친 타기였습니다.
적어도 4Kids는 팬들에게 상징적 인 Pokérap뿐만 아니라 오늘날까지도 많은 사람들이 노래하고있는 꽤 팝적인 오프닝을 제공했습니다.
9베스트 : Dragon Ball Z (Funimation)
이것은 오늘날의 애니메이션 거인으로 Funimation을 시작한 더빙이었습니다. 서양의 다른 어떤 애니메이션도 같은 방식으로 성공, 영향력 또는 광범위한 문화적 지속 가능성을 얻지 못했을 것입니다. 드래곤 볼 Z 있다.
거친 소리, 남성적인 톤, 큰 소리를 지르는 소리, 심지어 일본인에 필적하는 멋진 공격 이름으로이 시리즈는 애니메이션 액션이 많은 젊은 시청자에게 의미하는 바를 정의했습니다. 사랑하는 Sean Schemmel과 다작 인 Christopher Sabat를 포함한 상징적 인 성우 팀과 함께 이것은 진정으로 위대함을 향한 더빙이었습니다.
8최악 : 스피드 레이서
많은 사람들이 실제로 시청하지는 않았지만 스피드 레이서 , 특히 현대의 애니메이션 팬으로서 우리 모두는 아마도 악명 높은 더빙을 지나쳤을 것입니다. 빠른 이야기. 무거운 박람회. 불성실 한 헐떡임.
이 더빙이 우스꽝스럽고 상징적 이었지만, 애니메이션 아이콘 자체에 대한 진정한 품질은 말할 것도없고 영어 더빙이 할 수있는 것에 대한 좋은 본보기가되지는 않았습니다. 이 목록에는 시리즈의 인용문이 포함되지만 키보드를 끊어야합니다.
브루클린 이스트 인도 페일 에일
7베스트 : 골든 보이
이것에 잘못되었을 것들이 너무 많습니다. Ecchi 쓰기. 선천적으로 시끄럽고 카리스마가 넘치며 불쾌한 주인공. 실제적인 미묘함이 필요한 여성 역할, 당시 대부분의 만화에서는 불가능했던 것. Kintaro의 대사 중 하나를 맥락에서 보는 것조차도이 더빙의 찬사에 회의적 일 수 있습니다.
그러나 최고 연기, 성실한 성실함 및 이기심이 모두 더빙에서 잘 작동하여 애니메이션 및 더빙의 가장 역동적이고 상징적 인 캐릭터 중 하나를 만듭니다. 여성 목소리, 즉 다른 모든 목소리도 차트에서 벗어났습니다. 자아를 충분히 인식하면서도 이러한 성 상징의 빡빡하고 문화적 균형 잡힌 행동을 감상 할 수있을만큼 충분히 존중하는이 여성 출연진은 성실함과 전문성에 대한 상쾌한 표현으로 캐릭터를 다룹니다. Jane Fonda의 기이 한 공연 이후 Barbarella .
6최악 : Garzey의 날개
불행히도 모든 애니메이션이 시리즈의 기이 한 성격에 관해서는 열정과 성실의 경계를 넘을 수있는 것은 아닙니다. Garzey의 날개 아마도 양가 성우들 근처에서 만나는 나쁜 애니메이션의 궁극적 인 충돌 과정 일 것입니다.
불쌍한 전달, 환상 용어의 잘못된 발음, 정말 나쁜 사운드 디자인, 그리고 아마도 캐스트의 전체적인 혼란조차도 팬의 돈의 엄청난 낭비를 만들기 위해이 오래된 OVA에서 만나지 만 친구들과의 이상하게도 믿기지 않는 나쁜 영화의 밤을 만듭니다.
5최고 : 강철의 연금술사 : 형제단
풀 메탈 연금술사 여러 가지 이유로 사람들이 매체를 적법한 예술 형식으로 진지하게 받아들이고 강한 감정과 현실 세계 메시지를 모두 할 수있는 애니메이션 때문입니다. 그러나 그것의 대부분은 가능하지 않을 것이며 아마도 더빙의 과거의 톤을 시도하는 동일한 성실하지 않음에 의해 타락되었을 것입니다.
다행히도 그 어느 것도 사실이 아닙니다. 여기있는 모든 사람들은 강렬한 감정, 변화하는 음색, 그리고 물론 무거운 정치적 실존 적 시험을 똑같이 가중시키는 뛰어난 성능을 제공하기 위해 게임에 참여했습니다. 그들은이 경이로운 시리즈에주의를 산만하게하지 않도록했습니다.
4최악 : 유령 이야기
공정하게 말하면 팬들은 실제로이 더빙을 정말 좋아했으며 그 배후의 성우들도 자신의 일을 즐겼습니다. 그러나이 중 어느 것도 의도 된 좋은 이유가 아닙니다. 애니메이션 자체가 일본에서 잘 상영되지 않았기 때문에 여기있는 모든 사람들은 시리즈를 성공적으로 만들거나 적어도 기억에 남을만한 모든 것을 할 수있는 완전한 통치를 받았습니다.
콜트 45 맥주 리뷰
이것은 원래 캐릭터와의 폭 넓은 과장과 분리, 웃기는 감정, 대중 문화의 폭격, 심지어 무거운 기독교 언급, 누군가의 남동생을 웃게 만드는 다양한 섹스 농담을 의미하게 될 것입니다. 유령 이야기 '더빙은 자신의 방식대로 볼 가치가 있습니다. 그러나 이러한 공연자들의 이력서의 상단에있는 것은 아닙니다.
삼최고 : FLCL
어떤 종류의 성실함이나 느낌을 얻기 위해서는 특별한 사람들이 필요했습니다. FLCL . 그러나이 시리즈는 엉뚱한 대사, 역동적 인 카리스마, 깊은 성실성의 균형을 완벽하게 조화시킨 영어 더빙에서 가장 위대한 공연 중 하나 일뿐만 아니라 언어에서 서양과 일본 문화의 균형을 맞추는 영향력있는 예이기도합니다.
FLCL 처음은 아닐지 모르지만, 영어 성우들이 실제로 경어, 말 등의 일본어 단어를 진지하고 믿을 수있는 방식으로 사용하는 시점에서 가장 좋은 예일 것입니다. 그리고 적어도 1/4의 남근 농담 인 시리즈의 경우 정말 인상적입니다.
두최악 : 원피스 (4Kids)
누군가 다른 성공적인 애니메이션을 방해하는 데 직접 손을 잡고 가난한 현지화의 예가 필요한 경우, 4Kids 버전의 한 조각 . 이상한 검열 프레임을 넘어서, 연기는 본질적으로 엉뚱하고 어린이 친화적이어야하는 시리즈에 대해 당황스러워합니다.
그러나이 더빙은 너무 과도하게 지나가거나 가능한 한 단조롭고 찌그러지면서 극단에 이릅니다. 또한 Joey가 오 유기 브루클린 억양이 강했으면 Sanji의 4Kids 더빙을 확인하세요. 분명히, 회사는 한 조각 랩은 한 단계를 거치고있었습니다.
1베스트 : 카우보이 비밥
오늘까지 많은 사람들이 섹시한 ASMR 비디오로 사용할 수있는 애니메이션 더빙 외에이 목록의 맨 위에 올 수있는 것은 무엇입니까? Steve Blum, Beau Billingslea 및 Wendee Lee는 모두 청중에게 최면술을 걸 준비가 된시 페이지에 거의 페이지가있는 음성 부스에 입장했습니다. Jet Black 역의 Beau는 탐정 누아르의 과거에 등장하는 금욕적인 영웅의 훌륭한 예였습니다. Wendee as Faye Valentine은 그녀의 팜므 파탈과 코미디 사이에서 완벽하게 일했습니다.
그리고 무엇보다도 Steve Blum은 Spike Spiegel로서 역대 가장 상징적 인 더빙 공연 중 하나를 제공했습니다. 그는 Spike에게 성격의 눈에 띄는 변화없이 구피 성실로 쉽게 전환 할 수있는 부드럽고 차가움의 깊이를 적절하게 부여했습니다. 마치 그의 영혼 속에있는 것처럼 모두 스파이크였습니다. 이건 다 언급도 안돼 심오한 글 이 시리즈를 애니메이션 전체에서 랜드 마크로 만드는 데 도움이되었습니다.
제트 블랙 하트 브루 독
