명작을 언급하지 않고 지금까지 만들어진 최고의 애니메이션에 대해 이야기하기는 어렵습니다. 데스 노트 . 역사상 가장 상징적 인 쇼 중 하나가되기 위해 시간의 시험을 견뎌온 양질의 엔터테인먼트, 데스 노트 죽음을 초래하는 책의 개념을 취하고 가능한 가장 흥미로운 방식으로 회전시키는 정교하게 만들어진 애니메이션입니다. Light와 L의 이야기는 훌륭하게 전달되며 전체 경험은 목격하기에 매우 매혹적입니다.
가장 인기있는 애니메이션의 경우와 마찬가지로 데스 노트 팬 층이 쇼를 시청하는 우수한 방법으로 널리 간주되는 영어 더빙을 받았습니다. 대부분의 더빙은 주제의 탁월함을 전달하는 데있어서 기준에 미치지 못하지만 데스 노트 곡식을 거스 르고 대본과 성우로 숭고한 경험을 만듭니다.
그러나 영어 더빙은 완벽하지 않으며,이 걸작에 가능한 한 몰입되기를 원하는 모든 사람의 경험을 시큼하게 만들 수있는 몇 가지 딸꾹질이 있습니다. 일본어 버전과 영어 버전 간의 가장 크고 이상한 변경 사항을 살펴볼 때 데스 노트 .
10'우리의 전투가 끝나고 승리의 정상에서 내 통치를 시작하겠습니다!' — 라이트 야가미
대부분의 더빙의 문제점은 대화를 인용 할 수 있고 나쁜 방식으로 들리는 화려한 말로 바꾸는 경향이 있다는 것입니다. 동안 데스 노트 고맙게도 과도하게 극적이지 않도록-대부분-대화가 처리하기에 너무 많은 경우가 여전히 있습니다.
샘 스미스 너트 브라운
이 대화 자체는 훌륭한 예이며, 더빙 팀이이 특정 라인의 전달에 대해 더 미묘한 편이 더 나은지 궁금 할 것입니다.
9'무슨 일인지 모르겠어요.' — L
L은 전체 쇼에서 가장 똑똑한 사람 중 한 명이어야하며,이 위협이 가능한 한 빨리 제거되도록 Light가 그 이상으로 나아가 야했다는 사실은 L의 지식과 관련하여 많은 것을 말해줍니다.
그래서, 그런 캐릭터가 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 모른다는 것을 인정하는 것은 꽤 ... 글쎄, 성격에서 벗어난 것 같습니다. 아마도 그 대신 말할 수있는 더 나은 대화가 있었을 것입니다.
8'내가 여자를 때 리도록 도발 한 것은 내 생애 처음이다.' — 라이트 야가미
라이트는 모든 사람에게 왜곡 된 정의 감각을 강요하기 위해 사람들의 삶을 끝내는 데 익숙하지만 개인적인 문제를 해결하기 위해 폭력적인 접근 방식을 취하지 않는 것을 선호합니다.
동물 횡단 새로운 지평 희귀 물고기
그는 또한 모델 학생의 가면을 쓰고이 이미지를 손상시키기 위해 어떤 일도하지 않습니다.
그래서 그가 여자를 때리는 것에 대해 생각하는 것은 성격이 상당히 다릅니다. 그의 좌절감은 더 나은 선을 사용하여 표현할 수있었습니다.
7'인간은 정말 ... 역겨운 생물들!' — 렘
Rem과 Ryuk의 이중성은 목격하기에 매우 흥미 롭습니다. 전자는 미사 미사와 건강에 좋지 않은 애착을 키우는 정서적 shinigami이고, 후자는 정서적으로 멀고 자신을 즐겁게하기 위해 데스 노트와 함께 게임을하고 싶어합니다.
그러나 인간이 역겨운 생물이라는 그녀의 말은 인간 자신과 사랑에 빠졌다는 사실을 감안할 때 다소 부정확합니다.
6'인간은 정말 ... 재밌다!' — 류크
스펙트럼의 반대편에는 역대 최고의 애니메이션 캐릭터 중 하나 인 Ryuk이 있습니다. 그의 지루함은 데스 노트 , 그를 정말로 위험한 표본으로 만들어.
인간이 '흥미 롭다'는 그의 대사는 실제로 인간이 많은 재미를 가지고 있다는 것을 전달하기위한 것이었다. 흥미 롭다는 것이 반드시 재미를 의미하는 것은 아니며 아마도 일본인에게 더 충실하도록 라인이 조정되었을 수 있습니다.
5'무엇입니까? 한마디로 외칠 필요가 없습니다. ' — L
L의 성격에서 소리가 나는 것은 확실히 때때로 꽤 사랑 스러울 수 있지만, 종종 의도 한 것보다 더 부끄러워서 시청자의 경험에서 몰입감을 앗아갑니다.
이 순간이 얼마나 무의미한 지 알기 위해이 선을 보면됩니다. L이 라이트와 그의 아버지의 외침에 코미디하게 반응하려는 의도라면 덜 형식적인 방식으로 전달되었을 수 있습니다.
4'나는 감정을 발전시킬 수 없다. 그것이 대부분의 바보가 망치는 방법입니다. ' — 라이트 야가미
Light Yagami는 훌륭한 캐릭터입니다. 그는 일종의 신 콤플렉스를 얻는 뒤틀리고 가학적인 개인입니다 ... 그리고 분명히 그는 애니메이션에서 완전한 에지로드가되는 어리석은 경향이 있습니다.
대부분의 일본어 대화가 지나치게 과장되고 극적이라는 것은 이해할 수 있지만 영어 현지화를 처리 할 때이 두 척도를 모두 낮추는 것이 좋습니다.
삼'예, 어둡습니다.' — L
더빙이 대본에 추가 된 한 가지는 영어 말장난이었습니다. 한 가지 주목할만한 사례는 미사 미사가 '빛이없는 세상은 꿈도 꾸지 못했다'고 말했을 때, L은이 화려한 퀴 프로 비꼬는 반응을 보였다.
코코넛 맥주에 의한 죽음
일본어 버전에서 가능했을 말장난은 데스 노트의 더빙에 환영받을만한 추가 사항으로, 너무 엉뚱한 것처럼 보이지 않게 이러한 개인에게 약간의 성격을 추가합니다.
메간 폭스가 변압기를 떠난 이유
두‘감자 칩을 가져다가 ... 먹어 볼게요!’ — 라이트 야가미
더빙에 대해 말할 수있는 방법이 없었습니다. 데스 노트 그리고 전체 게임에서 가장 할당 가능한 대사가 된이 절대 보석은 언급하지 않았습니다.
선 그 자체가 그 모든 비난은 아니지만 놀라운 애니메이션과 함께 제공되는 오버 더탑 방식은 보는 것을 절대적인 기쁨으로 만듭니다.
1빛과 나오미 사이의 전체 장면
나오미 미 사라와 빛 사이의 장면은 전체 쇼와 쇼케이스에서 가장 열렬한 순간 중 하나입니다. 데스 노트 최선을 다합니다. 나오미는 키라에 대해 유죄 판결을 내린 정보가 있음을 밝혔고, 라이트는 너무 의심스럽지 않게 그녀를 데리고 나가기로 결정합니다.
이 장면을 의도 치 않게 웃기는 이유는 라이트가 전체 상황에서 끊임없이 자신과 이야기하고 있다는 사실입니다. 이는 의도 치 않게 웃기고 때로는 다소 격자 무늬 일 수 있습니다.
아마도이 전체 씬은 약간의 미세 조정을 사용할 수 있었을 것입니다 ... 그 자체로는 특별히 잘못된 것은 없습니다.
