드래곤 볼의 주인공 왕조 프랜차이즈는 Saiyan 종의 구성원입니다. 이 강력한 전사 종족은 한때 은하계 전역에서 격렬한 투지와 끈기, 폭력적인 식민주의 경향으로 유명한 자랑스럽고 거만한 사람들이었습니다. 이 용어는 그것이 탄생 한 광대 한 프랜차이즈와 매우 흡사하게 애니메이션 문화와 대중 문화 전반에서 유비쿼터스가되었습니다.
이러한 인기에도 불구하고이 종의 원래 용어는 아닙니다. 오히려 비슷한 철자에도 불구하고 발음이 다른 사이야 진이었다. 자막 애니메이션을 좋아하는 애니메이션 팬들은 원래 용어를 사용하는 것으로 알려져 있지만 두 단어의 어원은 무엇이며 실제로 다른가요?
이름은 무엇입니까?
일본어 용어 인 Saiya-jin은 드래곤 볼 프랜차이즈에는 어원과 관련된 몇 가지 말장난 관련 요소가 있습니다. 먼저 일본어로 '야생'을 의미하는 '야진'과 관련이 있습니다. 이것은 인종의 폭력적이고 전쟁적인 방식과 관련이 있습니다. '사이야'는 야채 나 샐러드를 의미 할 수있는 '야 사이'의 철자입니다. 이것은 Kakarot, Broly 및 물론 Vegeta와 같은 다른 야채의 이름을 적절하게 기반으로 종의 이름을 설명합니다. Vegeta 행성의 마지막 세계를 정복하기 전에 종의 고향 행성은 심지어 Planet Sadala라고 불렀습니다.
일본어 접미사 'jin'은 단순히 사람을 의미합니다. 예를 들어, 캐나다인은 '캐나다 진'또는 '캐나다인'이라고합니다. 따라서 Saiya-jin 또는 Saiya 사람은 문자 그대로 ... 산채 사람으로 번역됩니다!
시리즈가 영어로 더빙되었을 때 용어는 Saiya-jin에서 Saiyan으로 음역되었습니다. 원래 용어의 우스꽝스러운 말장난은 일본어에서 제거되었을 때 분명히 사라졌지 만 발음도 달랐습니다. '사이야 진'은 'Sigh-ya-jeen', '사이 얀'은 '세 이언'으로 발음됩니다. 마찬가지로 '슈퍼 사이야 진'변신의 다양한 상태는 서양에서 '슈퍼 사이언'형태가되었다. 그러나 발음은 여전히 'Say'가 아닌 'Sigh'여야하며 Goku의 Kaioken 변형이 더빙에서 올바르게 발음된다는 점에 주목할 필요가 있습니다. 이로 인해 Funimation dub에서 더 일반적으로 알려진 발음이 잘못되었습니다.
Toonami와 같은 프로그래밍 블록에서 시리즈를 처음 소개 한 미국 팬들은 의심 할 여지없이이 용어와 발음을 Saiyan으로 들었을 것입니다. 그러나 이러한 친숙 함에도 불구하고 원래 용어에 대한 경의가 팬덤 내에서 넘쳐났습니다.
돌 수직 서사시
나는 그냥 Saiyan입니다
Saiyan 또는 Saiya-jin이라는 용어의 사용은 일반적으로 팬이 성장한 지역을 중심으로합니다. 서양 및 기타 비 일본인 팬은 Saiyan이라는 단어를 사용하며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 그럼에도 불구하고 많은 서양 팬들은 SSJ3, SSJG 등과 같은 약어와 두문자어가있는 다양한 Super Saiyan 변형을 주목할 것입니다. 2-4까지의 숫자는 레벨을 나타내지 만 'J'는 '진'을 나타냅니다. Super Saiya-jin에서.
이 서클 내에서 'Super Saiyan'이 더 일반적으로 사용되는 것을 감안할 때 이러한 방식으로 원래 용어를 언급하는 것은 정직하게 의미가 없습니다. 그러나 원래의 일본어 명명 체계를보다 정확하게 표현하기위한 방법으로 팬들 사이에서 일반화되었다고 믿어집니다. 이것은 또한 팬들이 불라와 같은 캐릭터를 언급하는 방식에서도 볼 수 있습니다. 불라와 같은 이름은 일본어 발음을 통해 훨씬 더 분명한 고유 한 말장난을 가지고 있습니다.
어떤 용어가 더 정확한지에 관해서는 다시 본질적으로 지리와 선호도의 문제입니다. Saiyan 끝에있는 'n'은 여전히 'Saiya 사람 / 사람'으로 구성된 종을 어원 학적으로 나타냅니다. 미국, 멕시코 또는 케냐 사람들을 미국인, 멕시코 인 또는 케냐 인으로 지칭하는 것과 다르지 않습니다. 단어의 음역에서 잃어버린 유일한 요소는 앞서 언급 한 'yaisa'와 'yajin'단어이지만,이 용어는 달리 명확하게 보여지고 어쨌든 시리즈에서 말할 필요가없는 Saiyans의 특성을 참조합니다.
또한 Kakarot, Vegeta, Broly 및 Paragus와 같은 Saiyan 이름은 영어 더빙에서 변경되지 않아서 제작에 대한 경의를 표합니다. 동서양에서 프랜차이즈의 지속적인 인기는 그것이 세계 양측에서 대중 문화의 정착물로 남아 있음을 확인했지만 지금까지 프랜차이즈의 핵심 개념 중 하나에 대해 다소 다른 두 용어를 조화 시키지는 못했습니다.
