애니메이션 더빙은 일반적으로 성실하지 않으면 비판을받습니다. 대사를 변경하면 대사가 정확하게 번역 된 경우에도 일반적으로 원래 버전의 팬이 소리지르는 것을 보게됩니다. 미스 고바야시의 드래곤 메이드와 좀비 랜드 사가 둘 다 몇 년 전에 일부 대사를 현지화하거나 자료를 정확하게 번역하는 데 논란이 있었기 때문에 이전 버전의 팬들이 기억하는 방식과는 달랐습니다. 올바른 방법이없는 것 같습니다. 애니메이션 현지화 스크립트.
한 스튜디오가 애니메이션의 전체 대본을 버리고 역대 최고의 개그 더빙 중 하나로 다시 썼던 2000 년의 매우 기억에 남는 사건을 제외하고는. 전에 Yu-Gi-Oh! 요약 시리즈 또는 드래곤 볼 Z 요약 사랑받는 애니메이션의 대중화 된 개그 더빙, 그다지 사랑받지 못하는 애니메이션은 자체 패러디 더빙을 받았으며, 그 과정에서 결국 사랑받는 무언가가되었습니다. 유머의 자기 참조 성과 공격성 수준을 고려할 때 앞서 언급 한 다른 시리즈와 마찬가지로 팬의 작품으로 착각 한 것에 대해 용서받을 수 있습니다. 하지만 놀랍게도 이것은 유령 이야기 더빙은 공식 출시 . 도대체 어떻게 이런 일이 만들어 지나요?
오리지널 유령 이야기 애니메이션
유령 이야기 , 또한 ~으로 알려진 Gakkou no Kaidan, Tōru Tsunemitsu가 쓴 같은 이름의 책을 각색 한 것입니다. 그 의도는 어린 아이들을 대상으로 새로운 방식으로 고전적인 일본 민속을 소개하는 시리즈를 제작하는 것이 었습니다. 현재 일본에서 공포는 그 어느 때보 다 큰 문제였습니다. 반지 , 주온 과 오디션 화면을 치고 있었기 때문에 아이들은 방금 볼 수 없었던 인기있는 성인용 무서운 영화에 대해 들었을 것입니다. 이론에 의하면, 유령 이야기 이것을 활용하기 쉬운 히트처럼 들릴 수 있습니다.
불행히도 이것은 사실이 아닙니다. 아무도 보지 않았다 유령 이야기 쇼는 재정적 실패가되었습니다. 당시 북미 TV 방송국에 콘텐츠를 게재하고이를 금으로 바꿀 수있는 콘텐츠를 제작하려는 스튜디오 애니맥스는 애니메이션 더빙 시도 그 자체로 충실한 스크립트와 더빙을 만들어 궁극적으로 버려졌습니다. Animax는 스튜디오 ADV Films를 더빙했습니다.
세 분수 오래된 gueuze
유령 이야기 더빙 스튜디오
ADV는 오래된 애니메이션 팬들 사이에서 유명하며 신세기 에반게리온 , 엑셀 사가 과 아주 만가 다이오 . 그러나 그 당시에도 ADV는 영어를 사용하는 청중이 더 수용 할 수 있도록 더빙의 요소를 변경하는 논란을 불러 일으켰습니다. 이에 대한 좋은 예는 에반게리온 , Tiffany Grant의 Asuka 묘사는 그녀의 대사를 독일어로 대체했습니다. 이로 인해 팬들 사이에서 많은 논란이 생겼고, 일부는 원작에 대한 불충실이 전체 제품에 손상을 입힌다고 느끼고 다른 사람들은 실제로 아스카의 성격을 추가하고 풍부하게한다고 주장했습니다.
그럼에도 불구하고 애니메이션에서 가장 큰 이름 중 하나 인 ADV Films는 자연스럽게 더빙했습니다. 유령 이야기 . 그러나 그것은 특히 흥미롭고 아마도 독특한 거래가 주어졌습니다. Animax는 ADV가이 쇼가 히트작이라는 것을 확인하는 한 원하는 거의 모든 것을 할 수 있도록했습니다. 유일한 세 가지 조건 : 캐릭터 이름 (유령 포함)을 변경하지 마십시오. 유령이 죽는 방식 (일본 민속에 대한 언급)을 바꾸지 말고 마지막으로 각 에피소드의 핵심 의미를 바꾸지 마십시오.
그 외에도 ADV는 원하는대로 할 수있는 자유 통치권을 가졌습니다. 그리고 1 마일 그 인치에서.
파이어 스톤 스티커 몽키
유령 이야기 스크립트
ADR 스크립트 유령 이야기 ADR 디렉터 인 Steven Foster, 번역가 인 Lucan Duran 및이 역할에 출연 한 모든 더빙 배우 (Greg Ayres, Monica Rial, Chris Patton 등)가 저술했습니다. 배우들은 자신의 캐릭터가 말하는 내용이나 시리즈 전반에 걸쳐 러닝 개그가 낭송되는 내용에 자신의 제안을 추가했습니다. 작문 과정은 다음과 같은 전략으로 결정되었습니다. 주어진 에피소드를 위해 녹음실에 먼저 등장한 사람은 무언가를 구성하고 나중에 들어온 모든 사람은 애초에 확립 된 어조와 농담을 바탕으로 구축해야했습니다. 네 진짜로 요 -- 그게 이 공식 더빙이 어떻게 작성되었는지.
또한 행위자들은 주어진 세 가지 규칙에도 많은 해결 방법을 찾았습니다. 대회 Q & A에서 Greg Ayres 는 Animax의 용어와 관련하여 다음과 같이 말했습니다. '우리는 그 사람이 어떻게 죽었는지 변경할 수 없었습니다. 따라서 두 개의 막대기를 함께 문지르고 구를 외워서 죽였다면 그 사람을 죽여야했습니다. 즉, 우리는 마법의 문구를 바꿀 수 있습니다. '
각 에피소드의 핵심을 바꿀 수는 없지만 음란하고 부적절한 농담을 가능하게 만들 수 있습니다. 그리고 그것이 바로 아이들의 애니메이션이 R 등급의 야한 러브 레터로 재빨리 나쁜 취향으로 변한 방법입니다. 원래 이야기의 착한 아이들은 저속하고 욕하는 십대로 대체되었습니다. 심각한 학습 장애가있는 아동; 위선적이고 예수님에 사로 잡힌 전도자; 반유대주의의 끊임없는 희생자이자 솔직히 말해서 전체 출연진 중에서 최소한으로 잘못 조정 된 오만한 녀석.
duvel 트리플 홉
모든 작가가 어떤 농담을해야할지에 대한 자신의 생각을 떠올리면서 작가의 방은 메타를 갖게되었습니다. 부적절한 유머 외에도 작가-배우 연합은 대중 문화 농담을 시작하여 당시 주목할만한 유명인 (Christian Slater, 어떤 이유로 Greg Ayres에게만 알려진 것이 특정 목표 임), 애니메이션 진부한 표현과 비유를 퍼붓기 시작했습니다. 시리즈 자체에서 솔직히 좋지 않은 애니메이션 및 캐릭터 모델로.
이 작가들이이 개그를 생각 해냈다는 사실 자체는 놀랍지 않습니다. 뭐 이다 놀랍게도이 스튜디오에 어린이 쇼를 라이선싱하는 스튜디오 인 Animax가 그들이 보낸 모든 것을 승인한다는 것입니다. 실제로 좋아요 표시 변화들.
루피는 언제 기어 2를 사용합니까?
고스트 스토리의 유산
오늘날 사람들은 정기적으로 유령 이야기 역대 가장 크고 터무니없는 애니메이션 더빙의 몽타주로. 유튜브를 휩쓸었던 Abridging 열풍의 선조로 종종 환영받습니다.
그러나 석방시 그것을 싫어했던 사람들에게 그것을 말하십시오. 유령 이야기 석방되자 만장일치로 찬사를받지 못했습니다. 순수 주의자들은 변화와 편차를 싫어했고, 일본 문화에 대해 노골적으로 무례하다고 생각했습니다. 다른 많은 사람들은 그것이 인간의 품위와 도덕성에 무례하다고 생각했을 뿐이며, 이는 의도적으로 가능한 모욕적 인 것으로 작성된 농담이 효과가 있음을 증명했을뿐입니다.
돌이켜 보면 유령 이야기 '유머는 여전히 매우 주관적입니다. 어떤 사람들은 불쾌한 유머를 좋아하지 않을 수도 있지만 애니메이션 팬에게는 큰 문제였습니다. 예, 대중 문화 농담은 화제의 유머가 자주 그렇듯이 저조한 나이가 들었습니다. 그러나 이것은 실제로 일관성없는 애니메이션, 말이되지 않는 어색한 비유, 그리고 물론 어떻게 애니메이션을 조롱하는 최초의 진짜 큰 제작물 중 하나였습니다. 때로는 말이되지 않습니다.
그러나 그것에 대해 비열하기보다는 쇼가 그 안에서 즐거워했습니다. 그것은 모든 어리석은 애니메이션을 축하했습니다. 그리고 Animax는 그들이 원하는 것을 얻었습니다. 전체 플랍이 골드로 바뀌 었습니다.
