나의 히어로 아카데미아 부분적으로는 슈퍼 히어로와 액션 장르의 전 세계에 가까운 호소력으로 인해 최근 몇 년 동안 국제적인 센세이션이되었습니다. 이 시리즈에서 많은 캐릭터와 장면은 고전적인 미국 만화책 영웅과 지난 해의 사랑받는 소년 타이틀에 경의를 표합니다. 모든 것은 영웅주의 개념, 심지어 U.A. 고등학교.
새로운 팬 나의 히어로 아카데미아 'U.A.'가 궁금 할 수도 있습니다. 특히 영어로 즉시 명확하지 않거나 완전히 설명되지 않기 때문에 실제로 의미합니다. 문자가 'U.A.'라고 말하는 방식을 감안할 때 영어 구문으로 쉽게 벗어날 수 있습니다. 원래 일본어 더빙에서도 사실은 그 이상입니다. 소년 개그 이름의 웅장한 전통을 유지하는 U.A.의 이름은 국제적인 비율의 다층 말장난입니다.
U.A. 이름의 이중 언어 말장난
오랫동안 일부 사람들 사이에 약간의 혼란이있었습니다. 나의 히어로 아카데미아 U.A.의 이름이 원래 일본어에서 의미하는 바에 대해 팬들이 있지만, 무엇을 찾아야할지 안다면 답은 분명합니다. 사실로, KansaiChick이 게시 한 블로그가 모든 것을 설명합니다. -U.A.의 이름 뒤에 숨겨진 비밀은 학교가 실제로 무엇을위한 것인지-영웅에 있습니다.
Deku and co.의 일본어 학교 이름은 ' Xiongying 대학 (유우 에이 고등학교). ' 학교 이름의 시작 부분에있는 첫 두 한자 ' 남성 영어 , '는'유우 에이 '로 말하는데'U.A. '처럼 들립니다. 이것은 일본어로 더 명확하지만 '영웅'이라는 단어는 동일한 한자를 사용합니다. 영웅 , 'eiyuu'로 읽습니다. 이것은 'U.A.'를 의미합니다. 영웅이라는 단어는 뒤로! 말장난을 마무리하기 위해 Horikoshi는이 모든 것을 국제적 감각으로 표현했지만 번역 오류로 오인되는 경우가 많습니다.
학교의 편지는 실수 할 수 없습니다
언뜻보기에 번역자들이 '유에이'를 너무 문자 그대로 받아들이고, 캐릭터들이 영문 'U'와 'A'를 말하고 있다고 잘못 생각한 것 같습니다. 그러나 이것은 오류가 아닙니다. 만화와 애니메이션의 예술에서 U.A. 이 모든 것의 일부이며 이중 언어 이중 의미를 만듭니다. 원래 일본의 한자 의미는 보존되어 있지만, 동시에 호리 코시는 '유우 에이'가 'U.A.'처럼 들린다는 사실을 깨달았고이를 활용했습니다. 영어 문자는 공식 상품에서 학교 자체의 모양에 이르기까지 모든 것에 나타납니다.
P.E. U.A. 유니폼 특히 'U'와 'A'라는 뭉툭한 글자가 의상의 앞과 중앙에 명확하게 나타나기 때문에 이것을 과시합니다. 'U'는 유니폼의 목선 주위에 형성되고 A는 중간 가슴에서 다리까지 확장됩니다. 위에서 아래로 읽으면 글자는 실제로 'U.A.'입니다. 이 체육관 유니폼은 U.A. 스포츠 페스티벌과 시즌 3 장면에서 토 가타 미리 오가 혼자서 대부분의 1-A 클래스와 싸워 우승했습니다.
농담이 영어로 쉽게 드러나지는 않지만 여전히 이해하기 쉽습니다. 많은 애니메이션 및 만화 시리즈에는 번역에서 길을 잃는 말장난이있는 경향이 있지만, 그것을 보는 것은 좋은 반면 'U.A. High School '도 그들 중 하나 일 수 있었지만,이 깔끔한 작은 개그는 대신 많은 팬들에게 문화 교류의 한 순간의 문을 열었습니다. 인기 애니메이션에서 다른 말장난이 눈에 띄게 숨어있는 것이 무엇인지 궁금합니다.
