애니메이션은 침투하기 가장 쉬운 형태의 미디어가 아닙니다. 군중 속의 메타 농담, 확립 된 규범, 일종의 '간과'해야 할 것, 그리고 모든 쇼마다 이상한 기이 한 것들이 많이 있습니다. 그러나 대부분의 경우 사람들은 적응력이 뛰어나고 그들에게 맞는 쇼가 필요하지 않습니다. 오해하지 마십시오. 애니메이션에 대한 더빙은 전적으로 합리적이며 대부분의 경우 통행 할 수 있지만 해당 지역의 청중에게 더 많은 관심을 끌기 위해 플롯 별 주제를 변경할 때는 아닙니다. 4Kids 엔터테인먼트 더빙 한 조각 미국은 그것이 얼마나 끔찍한 지로 악명이 높습니다. 우리는 여기에서 가장 눈에 띄는 10 가지 문제에 대해 이야기합니다.
10그 랩 노래
무엇보다 먼저 '랩'주제곡입니다. Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, 한 조각 랩, 그게 얼마나 끔찍한 지 정확하게 설명하지 않습니다. 애니메이션의 오프닝은 일반적으로 주어진 것이며 잊을 수있는 것부터 곧바로 과장된 것까지 다양 할 수 있지만 '끔찍한'것은 거의 없습니다. 그러나 90 년대에는 미국의 많은 쇼도 '개장'이있었습니다. 파워 레인저, 포켓몬, 그리고 심지어 디지몬. 하지만 그들이 만든 것은 한 조각 너무 게으르다.
9최고의 검객 로로 노아 ... 졸로?
이것은 서부에서 일어난 결함이 아닙니다. 캐릭터 Zoro, 남자 천개의 검 Strawhat Luffy의 오른손은 때때로 팬과 전문가 모두에 의해 Zolo로 번역됩니다. 이것은 일본어가 그들의 언어로 'r'소리를 가지고 있지 않기 때문이며,이 사소한 문제로 인해 두 글자가 끊임없이 잘못 번역됩니다. 하지만 4Kids 더빙에서 많은 팬들은이 변화가 R / L 이슈가 결합 된 것이라고 추측하고 캐릭터의 이름이 '조로'의 문학적 캐릭터에 너무 가깝다는 점을 언급했습니다. 그러나 우리의 진짜 질문은 그의 성의 두 R이 어떻게이 문제를 피했는지입니다. 상황이 달라졌다면 그를 Lolonoa Zolo라고 부르는 것을 어쩔 수없이 처리 할 수있었습니다.
킹 코브라 맥주 리뷰
8흡연의 힌트조차도
이것은 아마도 총 (곧 이야기 할 것임)을 제외하고 4Kids 더빙에서 가장 시각적으로 명백한 변화 중 하나 일 것입니다. 기본적으로 4Kids는 한 조각 아이들을위한 이야기 였지만, 적응을 시작하자마자 살인, 성인 주제, 폭력이 있다는 것을 알게되었습니다. 그들은 전문적이어서 그것을 떨어 뜨리거나 검열하지 않는 대신, 캐릭터가 담배를 피운 흔적을 제거하는 것을 포함하여 캐릭터가 총과 칼로 끊임없이 싸우는 쇼의 모든 것을 '키드 아이 파이'하기 위해 많은 노력을 기울였습니다.
이것은 항상 담배를 피우지 만 이제는 막대 사탕을 빨고있는 Strawhats의 요리사 Sanji에게 가장 분명했습니다. 하지만 항상 한 번에 2-3 개의 시가를 피우고 말 그대로 담배를 피우는 스모커의 캐릭터는 입에서 계속 연기가 나고 너무 불쾌 해 보이기 때문에 끔찍했습니다.
7새로운 유형의 총 검열
그래서 여기에 소스 자료에서 4Kids Dub으로의 가장 명백한 변화는 총이 없다는 것입니다. 에 한 조각 , 갈등은 해적과 해병 (때로는 그 사이의 캐릭터) 사이에서 가장 많이 발생합니다. 그리고 양측이 총을 가지고 있습니다. 어둡고 폭력적이지만 현실적입니다. 그리고 총알은 끊임없이 날아 한 조각 , 처음 몇 개의 호에서 여러 캐릭터가 촬영됩니다. 따라서 이야기에서 총을 제거하는 것은 매우 어렵고 4Kids는 총을 제거하는 데 최선을 다하지 않았습니다. 그 기간의 쇼에 대한 다른 변경 사항은 총을 에어 소프트 총으로 바꾸거나 캐릭터가 대신 손가락 총을 사용하거나 심지어 클럽으로 바꾸도록 만들었지 만 4Kids는 가장 끔찍하지만 창의적인 시도로 상을 수상했습니다.
6얼마나 끔찍한 독 흡입 컵?
다시, 한 조각 폭력적인 이야기입니다. 사람은 죽고 피가 나고 Luffy는 특히 많은 부상을 입습니다. 그가 해적이되기 전에 Shanks는 팔 전체를 잃어 그를 구합니다. 그런 다음 그가 출발하여 승무원을 찾으면 그 아이는 Don Krieg라는 해적 덕분에 독성 말뚝에 찔려 죽습니다. 그러나 미국 버전은 아닙니다. 아니요,이 버전에서 Don Krieg는 스파이크를 쏘지 않고 쏘고 있습니다 ... 독이 묻은 흡입 패드? 와, 얼마나 끔찍한 지. 그래도 우리는 '석션 컵 돈 크리 그'로 플레이하고 싶어요 원피스 게임에서 .
신선한 압착 ipa 칼로리
너무 우스꽝 스럽습니다! 만화처럼 한 조각 하지만 이것이 작가오다 에이 이치로의 의도가 아니라는 것이 너무나 명백합니다.
5Luffy의 몸에 피가 1 온스가 아닙니다.
이제 종이에, 이것은 총이나 바늘보다 덜 공격적이어야합니다. 맞습니까? 피를 보여주지 않고 누군가가 다쳤거나 심지어 죽어가는 것을 보여줄 수 있습니다. 어렵지 않습니다. 그러나 피가 이야기에서 큰 역할을 할 때는 아닙니다. 예를 들어, 루피는 알라 바스타에서 악어라는 이름의 남자와 싸우며 몸을 모래로 바꿀 수 있습니다. 루피는이 사람을 때릴 수있는 유일한 방법은 그가 악어를 먼저 물로 적시는 것임을 알아냅니다. 글쎄, 싸움의 한 지점을 지나면 그는 물이 부족합니다. 그래서 그는 무엇을 할 것입니까? 대답은 루피가 자신의 피를 사용하여 악어를 때릴 수 있다는 것입니다! 서술 적으로도 너무나 멋진 간단한 솔루션이지만, 4Kids는 장면의 모든 피를 제거하여 완전히 파괴합니다.
4단 1 초도 청중을 속이지 마십시오
4Kids가 원본을 교차 검열하지 않을 줄이 있다고 생각했다면 한 조각 덥, 당신은 틀렸을 것입니다. 총, 폭력, 피를 보여주지 않는 데 그치지 않습니다. 명백히 가짜 라 할지라도 살인의 힌트조차있을 수 없습니다! Arlong Park 호의 한 지점에서 한 조각 , 나미는 '알롱 크루의 일원'으로 연기해야해서 칼로 우솝을 찌르는 척하는 대신 자신의 손을 자르고 피인 척하는 척한다. 그러나 더빙에서 그들은 Usopps의 죽음을 가장하는 두 개의 '계획 중'이있는 Usopps 연막탄 동안 추가 대화를 추가했습니다.
삼전체 호를 건너 뛰자
Little Garden은 Alabasta 현자 초기의 섬으로 승무원이 Baroque Works의 상위 계층과 실제로 처음으로 싸우는 곳입니다. 첫 번째 자이언츠를 만나고, 엘바 프에 대해 배우고, 미스터 3과 승무원 간의 싸움 덕분에 얼마나 나쁜 일이 벌어 질 수 있는지 확인하고, 비비에 대해 더 알게되기 때문에 환상적인 섬입니다.
그러나 4Kids 더빙에서는이 섬을 완전히 건너 뛰었습니다! 사실, 조로가 리틀 가든에서 받았을 드럼 섬에서 흉터를 드러 냈을 때 그는 대신 '곰 덫에서'받았다고 말합니다. 적응이 시작되기 전에 아무도 읽거나 보지 않았습니까?
약속 된 네버 랜드는 노먼이 죽었다
두사실, 밀짚 모자 중 하나에 대한 동기 부여를 건너 뛰자
Little Garden을 건너 뛰는 것은 나쁘고 정말 나쁘지만 지나쳐 볼 수 있습니다. 그러나 4Kids 더빙에서 용서할 수없는 것은 Laboon을 건너 뛰고 있습니다. Laboon은 리버스 아일랜드 반대편에서 만나는 고래로 사람들이 이야기에서 훨씬 나중에 만나는 데드 본즈 브룩과 깊은 관계가 있습니다. 하지만 그 이상으로, Laboon은 Vivi를 만나고 Gol D. Roger의 배에 있던 Crocus를 만나고 Luffy가 간단한 해결책으로 문제를 얼마나 잘 해결할 수 있는지 확인하는 곳입니다.
1마지막으로 과거를 바꾸지 않는 이유는 무엇입니까?
포 키즈 엔터테인먼트는 현재 사건에서 모든 죽음을 검열하는 데 만족하지 않았습니다. 한 조각 , 그들은 돌아가서 과거의 캐릭터들의 죽음을 되풀이해야했습니다! 기본적으로 Arlong Park Arc에서 Bellemere를 죽이는 대신 Bellemere가 '어딘가 던전에'있음을 암시하도록 변경했습니다. 그게 사실이라면 왜 나미가 Arlong을 멈춘 후 그녀에게 말을하지 않았을까요? 아 맞다, 왜냐하면 그녀는 분명히 죽었고 이것은 잘못 생각한 변화였다.
