애니메이션 커뮤니티에서 가장 뜨거운 논란이되고있는 주제 중 하나는 자막 번역과 더빙 번역에 대한 것입니다. 서브의 팬들은 원래 대사의 모든 뉘앙스를 유지하면서 배우의 감정의 진정성을 증명하는 반면, 더빙 팬들은 독서로 방해받지 않고 쇼를 즐기는 것이 쉽다는 것을 인용합니다.
일반적으로 선호도의 뿌리는 두 버전의 품질이 아닌 향수와 이데올로기에 기반합니다. 어떤 경우에는 종종 에피소드에 따라 더빙이 서브보다 나을 수 있습니다. 아래는 10 회 원피스 dub는 원래 버전을 능가했습니다.
자몽 스컬 핀 ipa
10아프로 루피
대부분의 애니메이션은 일본의 주인공과 일본 문화에 중점을 두어 더빙 된 번역을 상당히 투박하게 만듭니다. 그러나 점점 더 빈번한 규모로 일부 애니메이션은 외국 출신의 캐릭터와 그들이 발생하는 문화에 초점을 맞추는 경향이있어 더빙을 선호합니다.
그러한 예 중 하나는 Luffy와 Usopp가 70 년대의 jive-a에 대한 유쾌한 표현입니다. 여우 같은 . 미국 문화에 대한 약간의 결속은 성능을 향상시킬뿐입니다.
9초신성 소개
모든 음파 지원이없는 만화에서도오다 에이치로는 캐릭터의 뚜렷한 구두 틱을 강조하여 독특한 개성을 불어 넣습니다.
초신성은 주변의 다양한 문화에 대한 시각적 참조를 가지고 있다고 추정됩니다. 한 조각 종종 서양을 연상시키는 세계에서 더빙은 각 캐릭터에 문화적으로 정확한 악센트를 할당하여 서브를 쉽게 초월합니다. 1920 년대 미국 폭도들로부터 영감을받은 Capone 'Gang'Bege를 보면서 일본어로 말하는 것은 항상 적합하지 않았고 더빙은 많은 것을 드러냅니다.
8로빈은 살고 싶어
최근에야 성우들이 직업에 걸 맞는 존경을 받고 있습니다. 지난 20 년 동안 애니메이션의 유입은 앞서 언급 한 성우 연기에있어 가장 재능있는 연기자들에게 주어진 존경심을 강화하는 데 기여했습니다. 그러한 연기자 중 하나는 Nico Robin의 VA 인 Stephanie Young입니다.
영의 연기는 로빈의 가장 감성적 인 장면에서 그녀가 살고 싶은 욕망을 선포 할 때 전체적으로 드러납니다. 영의 목소리에서 드러나는 날카로운 슬픔은 어느 분야에서나 뛰어난 연기로 간주 될 것입니다.
7Franky의 목소리
Funimation dub에서 변태 사이보그 Franky를 연기하는 Patrick Seitz만큼 뚜렷한 목소리를 가진 VA는 거의 없습니다. 한 조각 . 모든 밀짚 모자는 아마도 세심한주의를 기울여 캐스팅되었지만 Franky로서의 Seitz의 화려한 차례는 병 속의 번개입니다.
그의 편심 한 디자인을 통해 Franky에게 기인 한 과격한 불경을 쉽게 포착 한 Seitz는 친밀한 감정 비트를 치는 데 똑같이 능숙합니다. Franky, 유명한 울음 아기 , 그의 거친 목소리를 무시하는 부드러움과 함께 여러 가지가 있습니다.
6루피, 루치 패배
Colleen Clinkenbeard는 Funimation dub에서 가장 극성을 띤 캐스트입니다. 한 조각. 시리즈 주인공을 연기하고, 몽키 D. 루피 , Cinkenbeard의 미래 해적 왕에 대한 표현은 서브와 더빙 팬을 분리하는 속담 루비콘입니다. 그녀의 캐스팅이 논쟁의 여지가 있다면 역할에 대한 그녀의 헌신은 의심의 여지가 없습니다.
Luffy와 Lucci 사이의 격렬한 전투가 끝나는 순간, Clinkenbeard는 Luffy가 Rob Lucci를 가장하기 위해 고통스럽게 울부 짖는 동안 그녀의 영혼을 엄청난 범위의 감정에 쏟아 붓습니다. Clinkenbeard 싫어하는 사람들은 성능을 존중합니다.
5G-8 아크
행동만큼이나 유머로 번성하고 한 조각 Funimation의 배너 아래 거의 모든 성우에게 코미디 재능을 요구합니다. Funimation 더빙의 캐스트가 재미에 먼저 집중할 수있게하는 한 가지 사가는 유명한 G-8 아크입니다.
광대 신발 거품 농장
Straw Hats 내의 유머러스 한 짝짓기에서 명백한 어리석은 장면에 이르기까지 G-8은 다양한 캐스트를 허용합니다. 한 조각 호 내의 유형에서 벗어나면서 특정 강점으로 플레이합니다. VA는 G-8이 널리 존경받는 이유 중 하나입니다.
4헬기의 목소리
마스코트로 한 조각, Tony Tony Chopper의 VA는 캐스팅 된 사람에 관계없이 항상 엄청나게 많은 조사에 직면 할 것입니다. Chopper의 일본 VA는 그 자체로 환상적인 작업을 수행하지만 Brina Palencia는 계시입니다.
틀림없이 가장 빈번한 감정 변화를 겪는 Palencia는 Straw Hat의 의사에게 목소리를 빌려줄 때마다 그 과정에서 하나도 놓치지 않고 박자에서 박자까지 미끄러집니다. Palencia는 또한 Series의 영어 인트로 중 하나에 그녀의 목소리를 제공했습니다.
삼흰 수염의 죽음
그의 마지막 순간에 Whitebeard라고도 알려진 Edward Newgate는 다음과 같은 이론을 재확인합니다. 골 D. 로저스 시리즈의 세계에서 개최되는 신비한 원피스. 그러한 영향력있는 순간은 어느 정도 능숙하게 다루어야했고 R. Bruce Elliott는 스페이드로 전달했습니다.
횡경막에서 으르렁 거리는 으르렁 거리는 엘리엇은 만화에서 순간의 정신을 포착하면서 일본어 연설을 능가합니다. 그 순간은 Whitebeards의 막대한 치명적인 상처를 나열한 영어 해설자에 의해 더욱 강조됩니다.
두Bink의 술
영국 성우가 원래 일본인보다 우월한 영어 기원의 고전적인 해적 멍청이를 불러 일으키는 노래를 진정으로 영어로 빌려주는 또 다른 경우에서 Funimation의 Bink 's Sake는 더빙에 대한 높은 워터 마크입니다.
끔찍한 질병으로 인해 승무원이 서서히 줄어드는 모습을 지켜 보는 브룩의 장면에서 느껴지는 감동은 어떤 매체에서나 괴로워하고 있지만 Sinclair가 제공하는 영어 버전의 Bink 's Sake는 그 장면을 슬픔에서 완전히 비극으로 끌어 올립니다.
간단한 맥주 레시피 모든 곡물
1Blackbeard의 연설
Luffy의 캐스팅에 대한 비교 조사에 직면하여 Funimation의 Blackbeard, 고 Cole Brown은 추정되는 최종 보스에 대한 그의 견해에 대해 크게 과소 평가되었습니다. 한 조각. 그의 첫 등장에서 자신의 기술을 보여준 Brown은 꿈에 대한 캐릭터의 유명한 연설을 못 박음으로써 Blackbeard에 기인 한 거친 눈의 광기와 낙천주의를 포착합니다.
청중이 블랙 비어드의 마음에 담겨있는 악의적 인 의도를 알지 못한다는 점을 감안할 때, 연설은 사랑스럽고 불길한 것 사이의 경계를 위태롭게 가로 지른다. 콜 브라운은 사라졌지 만 잊혀지지 않을 것입니다.
