디즈니 매력 최근 몇 년간 House of Mouse의 가장 유명한 애니메이션 영화 중 하나입니다. 올스타 출연진과 'We Don't Talk About Bruno', 'Surface Pressure', 전설적인 작곡가 Lin-Manuel Miranda의 'Dos Oruguitas'와 같은 히트곡을 갖춘 이 영화는 거의 즉각적으로 가장 유명한 디즈니 영화 중 하나로 자리 잡았습니다. 역대 영화.
스타 맥주 스페인오늘의 CBR 비디오 콘텐츠를 계속하려면 스크롤하세요.
와 영화에 많이 등장하는 풍부한 콜롬비아 유산 주로 라틴계 출연진이므로 영화를 스페인어로 더빙하는 것이 옳았습니다. 일부 출연진이 자신의 캐릭터 성우로 돌아왔지만, 일부 다른 원래 성우들은 이야기에 완전히 다른 삶과 마법을 가져온 새로운 콜롬비아 성우들과 함께 다시 캐스팅되었습니다.
13 개편: 미라벨 마드리갈
주연: 스테파니 베아트리스, 올가 루시아 비베스
원래 스테파니 베아트리스(브루클린 나인나인, 인 더 하이츠)가 연기한 미라벨 마드리갈은 매력 , 그리고 마드리갈 가족 중에서 선물 없이 태어난 유일한 구성원입니다. Beatriz는 영화의 극적인 순간에 가끔 슬픔이 드러나면서 Mirabel에 대부분 낙관적이고 긍정적인 분위기를 선사합니다.
그러나 스페인어 더빙 버전에서는 Olga Lucía Vives가 Mirabel을 연기합니다. Vives는 Mirabel에 똑같이 낙관적이고 긍정적인 분위기를 가져오지만, 그녀는 극적인 장면에서 진정으로 빛을 발하며 청중이 Mirabel의 고통과 슬픔을 모두 느끼게 만듭니다.
12 재방송: 이사벨라 마드리갈
주연: 다이앤 게레로, 이자벨 가르세스
스페인어 더빙 버전에서는 매력 , 이사벨 가르세스(Isabel Garcès)가 이사벨라의 목소리를 맡았습니다. 마드리갈 가문의 가장 아름다운 일원. Garcès는 영국인 Diane Guerrero(Orange is the New Black, Doom Patrol)와는 완전히 다른 에너지를 Isabela에게 가져옵니다.
게레로가 차갑지만 고집 센 미인의 여왕 역을 맡은 반면, 가르세스는 원래 버전에는 없었던 이기적이고 자기중심적인 태도를 캐릭터에 불어넣습니다. 그러나 두 여성 모두 자신의 노래 'What Else Can I Do?'에서 동일한 에너지와 보컬 범위를 제공합니다. 두 버전의 영화 모두에서 보는 것이 너무 재미있습니다.
열하나 재현: 펠릭스 마드리갈
주연: 마우로 카스티요
Mauro Castillo는 두 버전 모두에서 Félix에게 똑같은 평온한 에너지를 제공합니다. 매력 , 그리고 두 번 모두 완벽하게 성공했습니다! 그는 아이들과 조카들에 대해 '미친 삼촌/아버지' 같은 분위기를 갖고 있으며, 아내 Pepa를 따라잡는 데 필요한 거의 엄청난 에너지를 가지고 있습니다.
브라운 에일
카스티요의 연기는 그의 성격을 믿기 쉽게 만든다. Félix는 Pepa만큼 뛰어난 사람과 결혼했습니다. 뿐만 아니라 Félix가 얼마나 가족적인 남자인지 쉽게 알 수 있습니다. Castillo가 캐릭터에 가져오는 이러한 특성은 'We Don't Talk About Bruno'의 공연을 영어나 스페인어로 보는 것을 매우 흥미롭게 만들고 확실히 청중의 얼굴에 미소를 짓게 할 것입니다.
10 개편: 루이사 마드리갈
주연: 제시카 대로우, 수게이 토레스
콜롬비아 예술가 수게이 토레스(Sugey Torres)는 동일한 자신감과 자신감 넘치는 에너지를 마드리갈 가문의 최강자 루이사는 그녀의 영어 상대인 Jessica Darrow가 매력 . Torres의 'Surface Pressure' 퍼포먼스는 확실히 더빙 버전의 가장 큰 하이라이트 중 하나입니다. 그녀는 노래에 멋진 다이내믹 레인지를 제공하고 노래를 훌륭하게 제어할 수 있기 때문입니다(뮤지컬 아티스트로서의 배경 덕분에).
영어 버전에서 Darrow는 확실히 강력한 음성 성능을 제공하고 중요한 감정 비트를 매우 쉽게 연주합니다. Darrow는 자신이 속한 모든 장면을 훔쳐 관객이 Luisa가 조용히 '표면 아래'에서 고군분투하는 이유를 즉시 이해하게 만듭니다.
9 재방송: 아구스틴 마드리갈
주연: 윌머 발데라마, 디에고 루이스
Wilmer Valderrama(That '70s Show, NCIS)는 영어 버전에서 Mirabel의 아버지 Agustín에게 명랑하고 낙관적인 어조를 선사합니다. 매력 . 더빙 버전에서는 Valderrama가 Diego Ruiz로 대체되어 캐릭터에 좀 더 아버지 같고 약간 침울한 톤을 더해줍니다.
Ruiz가 캐릭터를 맡은 것은 애니메이션이 거슬리는 느낌을 주고 그의 목소리 톤이 애니메이션의 신체 언어 및 냉담함과 반드시 일치하지 않기 때문에 캐릭터를 보기에 어색하게 만듭니다. 그는 Valderrama가 태평한 것처럼 들리고 Agustín이 세상에 화가 난 것처럼 보이거나 적어도 Casita의 마법에 화가 난 것처럼 보이게 만드는 지점에서 짜증을 냅니다.
8 재현: 줄리에타 마드리갈
연주: 앤지 세페다
Angie Cepeda는 영어 및 스페인어 버전에서 Mirabel, Isabela 및 Luisa의 사랑스럽고 돌보는 어머니 Julieta Madrigal을 연기합니다. 매력 . 영화에서 작은 역할임에도 불구하고 Cepeda는 원본 버전에서와 마찬가지로 더빙 버전에서도 동일한 양육 및 배려 에너지를 제공합니다.
처벌 시즌 2가 있을까요
그러나 더빙 버전에서 Cepeda는 영화의 영어 버전에서는 갖지 못한 자신감을 자신의 연기에 추가했습니다. 특히, 줄리에타가 미라벨의 다친 손을 치료하는 장면에서 세페다는 원래 영어 버전보다 스페인어 버전에서 딸을 더 배려하고 염려하는 모습으로 나타나는 것 같습니다.
7 재방송: 카밀로 마드리갈
주연: 렌지 펠리즈, 후안스 디에즈
Juanse Diez의 변신술사 Camilo Madrigal 더빙은 스페인어 더빙 버전의 가장 눈에 띄는 개편입니다. 매력 . 원조 성우 Rhenzy Feliz(Runaways, Teen Wolf)가 고음의 목소리를 갖고 있고 말썽꾸러기 어린 십대처럼 들리는 반면, Diez는 Camilo를 원래 나이보다 훨씬 나이들어 보이게 만드는 매우 낮은 목소리를 가지고 있습니다.
그러나 'We Don't Talk About Bruno'에서 Camilo의 솔로 동안 Diez는 정말로 최선을 다하고 Feliz와 동등한 성능을 제공하며 그의 노래에 Camilo와 정말 잘 어울리는 악랄한 분위기를 선사합니다. 노래가 진행되는 동안 두 배우는 각자의 연기로 브루노의 미스터리를 더하며 브루노라고 믿어지는 괴물의 모습을 그려낸다.
6 재방송: 안토니오 마드리갈
주연: 라비 캐벗-코니어스, 로렌조 가엘 아르벨라에즈 로사다
배우 Ravi Cabot-Conyers는 원작에서 사랑스러운 동물 애호가 Antonio Madrigal 역을 맡았습니다. 매력 . Cabot-Conyers는 안토니오에게 조용한 초조함을 주지만 선물을 받는 것에 대해 긴장하면서도 선물을 받게 되어 기쁘다는 사실을 결코 보여주지 않습니다. 그는 또한 그의 모든 코미디 순간을 포착하고 영화가 끝날 때까지 확실히 캐릭터로 성장합니다.
더 많은 예수 제국 스타우트
더빙 버전에서 안토니오는 캐릭터를 완전히 다른 사람으로 바꾸는 Lorenzo Gael Arbeláez Losada가 연기합니다. 로사다는 안토니오에게 자신의 능력과 심지어 선물을 받는다는 생각조차 불편해 보이게 만드는 불안하고 긴장된 말투를 제공합니다.
5 답장: 마리아노 구즈만
주연: 말루마
가수 말루마(Maluma)가 심장 떨림을 연주합니다. Isabela의 약혼자이자 Dolores의 사랑에 관심이 있음 두 버전 모두에서 매력 . 그는 두 버전 모두에 동일한 유형의 스웨거와 '마초맨' 페르소나를 가져오지만, 그의 스페인어 연기에는 캐릭터를 객관적으로 더 호감이 가게 만드는 뭔가가 있습니다.
Maluma는 영어 버전에서는 눈에 띄지 않는 스페인어 목소리에 매력을 더해 Dolores가 자신의 여동생과 약혼한 남자를 그토록 깊이 사랑하는 이유를 더욱 쉽게 이해할 수 있습니다. 그는 또한 스페인어로 코믹한 순간을 완벽하게 소화해 그 장면을 이전보다 훨씬 더 재미있게 만듭니다.
4 재방송: 브루노 마드리갈
주연: 존 레귀자모, 알레한드로 리아뇨
원래 목소리는 John Leguizamo(Ice Age, John Wick)가 맡았습니다. Bruno는 Madrigal의 Casita 성벽에 사는 신비롭고 엉뚱한 삼촌입니다. 스페인어 더빙에서는 매력 , 브루노 역을 맡은 알레한드로 리아뇨(Alejandro Riaño)는 관객에게 '7피트 프레임' 캐릭터의 더욱 진지하고 지친 버전을 제공합니다.
Leguizamo가 영화 전반에 걸쳐 Bruno에게 멍청한 분위기를 주는 동안, 이는 코미디적인 순간에 좋습니다. Riaño는 Bruno의 좀 더 진지한 버전에 의지합니다. Riaño의 진지한 해석은 이전에는 없었던 캐릭터에 추가적인 차원을 추가하고 Bruno를 더욱 흥미로운 캐릭터로 만들지만 실제로 Bruno를 자신답게 만드는 코미디적인 순간을 희생합니다.
삼 재현: 페파 마드리갈
주연: 카롤리나 가이탄
Carolina Gaitán은 날씨를 제어할 수 있는 Mirabel의 감정적이고 약간 과장된 이모 Pepa 역을 맡았습니다. Gaitán은 확실히 영어 버전에 과잉 활동성을 가져왔지만 매력 , 그녀는 해당 특성과 다른 모든 특성을 더빙 버전에서 최대 11개까지 조정하여 성능을 절대적으로 향상시킵니다!
Pepa는 영화 전반에 걸쳐 더 우스꽝스럽고 어떻게 든 훨씬 더 극적이므로 특히 남편 Félix 건너편에서 그녀를 보는 것이 재미있습니다. 그녀의 고조된 감정은 또한 'We Don't Talk About Bruno'의 시작 부분에서 그녀의 솔로를 더욱 즐겁게 만들어주며, 스페인어 더빙으로 듣는 것이 더욱 즐겁다.
맥 케슨 우유 스타우트
2 개편: 돌로레스 마드리갈
주연: 아다사(Adassa), 다니엘라 시에라(Daniela Sierra)
Daniela Sierra는 가수 Adassa가 영어 버전에서 하는 것과 동일한 에너지를 Dolores Madrigal에 가져옵니다. 매력 . 둘 다 모든 것을 알고 잠재적으로 Madrigal 가족 중 가장 똑똑한 구성원이라는 느낌을 주기 때문에 두 성능 사이에는 눈에 띄는 차이가 많지 않습니다.
'We Don't Talk About Bruno'에서 Adassa는 'We Don't Talk About Bruno'의 모든 비트를 흠잡을 데 없이 쉽게 연주하고 나머지 출연진이 뮤지컬에서 하는 것과 동일한 고옥탄 에너지를 가져옵니다. 숫자. 스페인어 더빙에서 Sierra는 같은 노래가 진행되는 동안 자신의 목소리를 유지하며 청중이 Bruno의 성격에 대해 더 알고 싶어하도록 만듭니다.
1 재현: 알마 마드리갈 할머니
주연: 마리아 세실리아 보테로
Genius 검색 엔진을 사용하면 YouTube에서 모든 형식의 1000개 이상의 동영상을 찾을 수 있습니다. 매력 , Abuela Alma는 'Family Madrigal'의 완벽주의 여주인입니다. 보테로는 영화의 두 버전 모두에서 완벽주의를 발산하지만 스페인어 더빙에서는 그녀가 진정으로 빛납니다.
보테로는 원래 영어 공연에서는 그다지 눈에 띄지 않는 놀랍도록 단호하면서도 양육적인 연기를 제공하며 스페인어 버전에서는 그녀의 모든 감정이 더 좋게 고조됩니다. 그녀는 영화 전반에 걸쳐 영어에서보다 더 슬프고, 더 화나고, 더 행복하고, 훨씬 더 자신감 있게 들립니다.
매력
콜롬비아의 10대 소녀는 자신의 가족 중 마법의 힘이 없는 유일한 구성원이라는 좌절감에 직면해야 합니다.
- 출시일
- 2021년 11월 24일
- 감독
- 바이런 하워드, 자레드 부시
- 깁스
- 스테파니 베아트리즈, 마리아 세실리아 보테로, 존 레귀자모, 마우로 카스티요, 제시카 대로우, 앤지 세페다, 카롤리나 가이탄, 다이앤 게레로, 윌머 발데라마
- 평가
- PG
- 실행 시간
- 102분
- 사진관
- 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오
