Naoko Takeuchi 's 선원 달 이다 시간의 시험을 견뎌온 사랑받는 프랜차이즈 . 많은 서양 애니메이션과 만화 팬에게 일본 애니메이션의 세계에 처음으로 진출했습니다. 1990 년대 국제 제작사 DiC가 더빙 한 Sailor Moon은 원재료를 도살하는 것으로 악명이 높습니다.
대화가 완전히 다시 작성되고 여러 장면 (그리고 전체 에피소드까지!)이 잘리고 사운드 트랙이 일반 음악으로 대체되었으며 일본 문화 참고 자료가 깨끗하게 정리되었습니다. 다행히 DiC는 세일러 문 R . 하지만 클로버 웨이의 세일러 문 S 더빙은 그다지 좋지 않았습니다. Cloverway는 소스 자료에 더 가깝게 고수하려고 노력했지만 여전히 일본어 버전의 원래 개그 중 일부를 광택 처리하거나 완전히 도끼했습니다.
10'오당고'가 '미트볼'로 변경되었습니다.
DiC 더빙에서 Darien Shields 세레나를 괴롭히다 '미트볼 헤드'라고 부르며 독특한 헤어 스타일에 대해 서양 청중에게 이것은 약간 이상하지만 재미 있습니다. 상징적 인 트윈 번과 비교할 모든 것 중에서 왜 미트볼일까요? 원래 일본어에서 치바 마모루는 우사기의 헤어 스타일을 '오당고'라고 부릅니다. '오당고'는 떡을 막대기에 꼬치로 만든 일반적인 일본 과자입니다. 미트볼도 음식이지만 '미트볼'은 전통적인 일본 과자와는 다른 의미를 가지고 있습니다.
9레이의 할아버지는 구피 변태이다
선원 달 오래된 애니메이션이며 그와 함께 오래된 비유가 나옵니다. 변태 된 노인 비유는 완전히 모호하게되었지만 그 당시에는 확실히 더 인기가있었습니다. DiC는 잠재적으로 부모의 반발을 피하기 위해 Rei의 할아버지의 변태에 대한 언급을 잘라내기로 결정했습니다. 원래 일본어 버전에서 그는 여고생을 쫓고 일반적으로 구피를 좋아합니다. 으로 세일러 문 R , 그는 지역 여고생들에게 너무 귀찮아 져서 그들은 그의 신사 방문을 완전히 중단했습니다.
8우사기는 두 에피소드에서 유머러스하게 취해
'우사기의 춤, 왈츠의 시간'과 '달 아래의 로맨스! 우사기의 첫 키스 '우사기는 펀치 나 주스를 마실 때 실수로 술을 마신다. 이어지는 장면은 그녀가 영향을 받고 있다는 사실을 완전히 알지 못하는 분명히 취한 미성년 소녀를 묘사합니다.
Cloverway는 이러한 장면에 대한 잠재적 인 논쟁을 피하기를 원했기 때문에 그들의 영어 더빙 세일러 문 S 알코올을 완전히 언급하지 않았습니다. '우사기의 춤'에서 세레나는 단 음료를 너무 많이 마셔서 구역질이 난다. 그리고 'Romance Under the Moon!'에서 Cloverway는 Serena의 취한 첫 키스를 단순한 환상으로 편집합니다.
7우사기가 술집에서 유쾌하게 크림 소다를 주문하다
'사랑의 멜로디를 지켜라! Usagi is a Cupid '는 DiC의 1990 년대 더빙에서 완전히 잘라낸 에피소드입니다. Viz가 2014 년에 시리즈를 인수 할 때까지 더빙을받지 못했습니다.이 에피소드에서 Usagi는 재즈 뮤지션 Yusuke Amade가 사랑하는 여성에게 고백하는 방법을 알아 내도록 돕고 있습니다. 에피소드의 일부에는 변장 펜을 사용하여 성인으로 변신하여 바텐더가 무 알코올 크림 소다를 주문하는 바에 몰래 들어갈 수있는 Usagi가 포함됩니다.
6마코토는 가슴이 제일 커서 백설 공주를해야한다고 말한다
원작 일본 시리즈 56 화에서 마모루의 대학은 백설 공주 , 선원 Senshi는 누가 주역을 맡을 지에 대해 논쟁을 벌입니다. 각 센시는 자신에게 역할을 맡겨야하는 이유에 대해 나름대로 이유가 있지만, 마코토가 가장 재미있을 것입니다. 마코토는 가장 큰 가슴을 가진 소녀가 백설 공주가되어야한다고 제안하며, 자신을 1 위에 올린다. DiC 더빙은 Makoto의 영국인 Lita가 가장 큰 '재능'을 가졌다 고 말함으로써이 대사를 대체합니다. 여전히 암시 적이지만 '재능'은 확실히 소스 자료만큼 직접적이지는 않습니다.
5우미노가 하루나의 치마를 뒤집는다
원래 시리즈의 두 번째 에피소드는 Viz가 2014 년에 더빙 할 때까지 완전히 잘라낸 또 다른 에피소드로, 아마도 Gurio Umino (또는 이전 더빙에서 Melvin)의 익살이 젊은 서양 청중들에게 너무 난잡했기 때문일 것입니다. 우미노는 우사기의 마음을 얻기 위해 점쟁이에게 도움을 청했지만, 점쟁이 텐트를 운영하는 요 우마의 표적이 된 것입니다.
결과적으로 우미노는 담임 선생 인 하루나를 괴롭히는 등이 에피소드의 대부분에서 성격을 벗어난 행동을한다. 그런 순간 중 하나는 그가 뻔뻔스럽게 치마를 뒤집어 속옷을 드러내는 것입니다. 이것은 잘 숙성되지 않은 또 다른 오래된 애니메이션 코미디 비유입니다.
4Umino는 비디오 게임을 사용하여 우사기와 결혼 할 것임을 보여줍니다.
이 개그는 에피소드 2에서 나온 것으로 DiC 더빙에서 잘라낸 것이며 Viz가 시리즈를 선택할 때까지 더빙을받지 못했습니다. 우미노를 그의 괴상한 원형에 넣는 것은 일종의 농담입니다 (병 뚜껑 안경이 충분하지 않은 경우를 대비해).
우사기와의 미래를 확인하기 위해 인간 점쟁이와 대화하는 대신, 그는 자신과 우사기가 행복한 커플이 될 것이라고 이미 예측 한 휴대용 점쟁이 비디오 게임을 내 놓는다.
삼우미노가 악어에게 물렸다 고 주장하다
이 장면은 DiC의 더빙에서 잘라낸 에피소드 5의 장면으로 Viz가 2014 년 더빙 된 에피소드를 발표 할 때까지 일본어로만 유지되었습니다.이 에피소드의 핵심은 Usagi의 고양이 공포증 동생을 받아들이도록하는 방법을 알아내는 것입니다. 달 . 동생의 고양이 공포에 대해 급우들과 이야기하는 동안, 우미노는 우미노 자신이 악어에게 물 렸기 때문에 오빠가 고양이에게만 물린 것이 운이 좋다고 말합니다. Usagi와 Naru는 결국 Umino가 실제 악어가 아닌 악어 가죽 지갑에 대해 이야기하고 있다는 것을 알게되었습니다.
두Neo-Queen Serenity는 한자를 사용하지 않습니다.
일본어 문자 체계에는 히라가나, 가타카나, 한자의 세 가지 유형의 문자가 있습니다. 히라가나와 가타카나는 단지 소리 나는대로 표현되는 반면 한자는 전체 단어 나 개념을 나타내는 로고 그래프입니다. 일본어를 효과적으로 읽으려면 대본에 한자를 사용하는 것이 가장 좋으며, 일본 어린이는 13 세까지 그 중 약 1000 개를 알 것으로 예상됩니다.
네오 퀸 세레니티가 에피소드 104에서 손으로 쓴 한자에 한자를 사용하지 않은 것은 꽤 유머러스합니다.이 농담은 일본어로만 의미가 있습니다. 클로버 웨이와 비즈 더빙 모두 유머를 음역하려는 시도가 좋지 않았습니다.
1그들의 일본 이름은 말장난
이것은 약간의 설명이 필요한 또 다른 농담입니다. 메인 캐스트의 성은 대부분 DiC 더빙에 남아 있으며 Amy의 성이 'Mizuno'에서 'Anderson'으로 변경되었습니다. 나머지는 '츠키노'(세레나), '히노'(레이), '키노'(리타), '아이 노'(미나)로 남는다. 그들의 이름은 모두 '아니오'로 끝나는데, 이는 소유를 나타내는 일본어 입자처럼 들립니다. 그들의 성의 첫 부분은 '달'( 'tsuki'), 'fire'( 'hi'), 'wood'( 'ki'), 'love'( 'ai')에 대한 일본어 단어입니다. 따라서 그들의 이름은 각각의 행성에 대한 참조입니다 과학적 학문 . 예를 들어 '츠키노 우사기'는 '달의 토끼'로 느슨하게 번역 될 수 있습니다. 불행히도 일본어 컨텍스트가 없으면 말장난의 의미가 사라집니다.
