이번 달은 미국 TV에서 '드래곤 볼 Z'데뷔 20 주년이되는 해이며, 올해는 크리에이터 토리 야마 아키라가 만화를 끝내고 얼마 지나지 않아 일본에서 마지막 에피소드가 방영 된 지 20 주년이되는 해입니다. '드래곤 볼 Z'가 스트리밍 에피소드, 재부팅 및 만화에서 계속 살아가는 동안 프랜차이즈 영어 번역의 역사는 애니메이션과 만화가 틈새 집착에서 더 많은 청중으로 이동함에 따라 미국 취향의 변화를 반영합니다. 미국 프로듀서는 시도를 중단했습니다. 애니메이션을 다른 것으로 바꾸는 것.
'드래곤 볼'과 '드래곤 볼 Z'의 차이점에 대해 간략히 살펴 보겠습니다. 만화 전체가 일본에서는 단순히 '드래곤 볼'로 알려졌지만 애니메이션 제작자는 16 권을 각색 한 후 제목을 변경했습니다. 톤이 바뀌었기 때문입니다. 그것은 미성숙 한 모습을 특징으로하는 슬랩스틱 액션 코미디에서 사라졌습니다. 십대, 손오공, 성인 손오공과 그의 아들 고한이 주연을 맡은 좀 더 진지한 이야기에. 토리 야마는 시리즈가 지겨워서 곧 끝내고 싶어서 'Z'를 추가했다. 하지만 만화 산업은 그렇게되지 않습니다.
당시 '드래곤 볼'은 일본에서 가장 인기있는 시리즈 중 하나 였고, '쇼넨 점프'잡지의 유통량을 건전한 600 만대로 끌어 올리는 데 도움이 되었기 때문에 토리 야마는 그의 편집자와 독자들에 의해 찌르고, 그 시점에서 그는 마침내 시리즈를 마무리했습니다. 만화를 바탕으로 한 애니메이션은 이듬해에 끝났습니다.
롤링 락 맥주 비율
만화가 미국에 왔을 때 사람들은 '드래곤 볼 Z'애니메이션에 더 익숙해 졌기 때문에 라이센서 Viz Media는 거의 두 가지 시리즈로 취급했습니다. 회사는 처음 16 권 (17 권의 몇 장 포함)을 출판했습니다. '드래곤 볼', 나머지는 '드래곤 볼 Z' 이후 버전에서 Viz는 전체 42 권 시리즈의 'Dragon Ball'로 되돌아갔습니다.
토리 야마가 고생하는 동안 1980 년대와 1990 년대에 애니메이션은 북미에서 꾸준히 인기를 얻고 있습니다. 최초의 애니메이션 중 하나 인 '스피드 레이서'는 1967 년 미국 텔레비전에 나왔지만 일본 만화로 홍보되지는 않았습니다. 오히려 쇼는 더빙되고 이야기가 다시 쓰여지고 캐릭터의 이름이 바뀌어 일본 기원의 흔적이 남지 않았습니다.
신디케이터는 그 후 몇 년 동안 점점 더 일본 애니메이션으로 전환하기 시작했지만 소스 자료가 존경을받는 데는 시간이 걸렸습니다. 1985 년 미국 텔레비전에서 론칭 한 '로보텍'은 3 개의 다른 시리즈에서 합쳐졌고 전혀 번역되지 않았습니다. 프로듀서 Harmony Gold는 캐릭터의 입 움직임에 맞게 스크립트를 다시 작성했습니다.
Harmony Gold는 거의 모든 흔적이 사라졌지 만 '드래곤 볼'을 영어권 청중에게 제공 한 최초의 라이센서이기도합니다. Viz의 'Animerica'잡지에 실린 2000 년 기사에 따르면 Harmony Gold는 1980 년대에 언젠가 '드래곤 볼'의 최소 5 회 에피소드를 더빙했습니다. 일부 테스트 시장에서 방송 된 더빙은 캐릭터의 이름을 바 꾸었습니다. 손오공은 '제로', 불마는 '레나', 카린은 '원더 캣 수염'으로 변신했습니다. 반응은 '부족하다'였고, 하모니 골드는 그것을 떨어 뜨리고 계속 진행하면서 '잃어버린 더빙'과 다른 두 영화를 합쳐 만든 단일 '드래곤 볼'영화에 대한 소문 만 남겼다. (영화의 오디오 일부를들을 수 있습니다. 드래곤 볼 Z 팬 사이트 .)
그레인 벨트 프리미엄 로고
시간이 흐르고 미국 애니메이션과 만화 팬덤은 천천히 성장했습니다. '자동차와 캠코더 수출국으로서 일본의 모든 성공을 위해, 일본의 음악, 영화, 텔레비전 쇼 및 책은 몇 가지 예외를 제외하고 해외에서 잘 팔리지 않습니다.' 뉴욕 타임즈의 작가 앤드류 폴록 (Andrew Pollock) — 그는 TV에서 '마이티 모르핀 파워 레인저'의 성공과 재능이 있지만 당시에는 잘 알려지지 않은 영화 감독 미야자키 하야오의 작업에 대한 관심이 쇄도하면서 '일본 애니메이션이 세계를 휩쓸 기 시작하여 국내 최초의 대중 문화 수출. ' 사실, 그 주에 '세일러 문'이라는 새로운 TV 쇼가 막 시작되었습니다.
그럼에도 불구하고 미국 애니메이션 장면은 1996 년에 막 등장하기 시작했습니다. 만화 편집자이자 '드래곤 볼'만화의 일부를 편집 한 학자 Jason Thompson은 '아직도 틈새 시장이었습니다. 'TV 나 비디오 스토어에는 거의 아무것도 없었습니다.' 고등학교와 대학 애니메이션 클럽이 모여 비디오를 보았습니다. 일부는 완전히 번역되지 않았고 일부는 아마추어 자막 (팬 구독)이 있습니다. 더 나은 팬들은 90 년대 초에 '드래곤 볼'과 '드래곤 볼 Z'를 방영 한 Nippon Golden Network와 같은 프리미엄 케이블 채널에서 원시 또는 자막 애니메이션을 볼 수 있습니다.
스컬 핀이란?
Goku는 1995 년 미국의 라이센서 인 Funimation이 첫 실행 신디케이션을 위해 더빙 및 편집 된 버전을 제공하면서 처음으로 주류가되었습니다. 시청률이 낮아 13 회 만에 취소했다.
하지만 Funimation은 '드래곤 볼 Z'를 라이선스했고, 첫 번째 에피소드는 1996 년 9 월 13 일 미국 TV에서 다시 첫 번째 신디케이션으로 방송되었습니다. '드래곤 볼'과 마찬가지로 크게 편집되었습니다. Funimation은 '드래곤 볼 Z'를 미국 소비를 위해 67 개의 오리지널 에피소드에서 53 개로 잘라 냈습니다. 그러나이 쇼는 더 나아졌고, 신디케이터들의 관심 부족 등 다양한 이유로 취소되기 전까지 두 시즌 동안 진행되었습니다.
톰슨은`` '드래곤 볼'이 잘하지 못했다는 사실은 놀랍지 않습니다. '아주'아동적인 '외모와 감성과 음란 한 성인 유머가 결합되어 있기 때문에 어려운 판매입니다. Kame-Sen'nin 등. 미국판에서 검열되어야했고, 이야기에 이상한 간격을 남겼습니다. 반면 '드래곤 볼 Z'는 기본적으로 미국에서 이미 인기를 끌었던 무술과 공상 과학을 담은 사춘기 슈퍼 히어로 스토리 다. 또한 '세일러 문'(및 '로보텍')과 같은 '드래곤 볼 Z'는 당시 미국 어린이 / YA TV에서 상당히 드물게 진행중인 스토리 형식을 가졌다. 30 분마다 에피소드를 독자적으로 작성해야했던 대부분의 서양 TV 쇼와는 달리 절벽과 쌓인 줄거리가 진행 중일 때 이야기에 더 많은 투자를 할 수 있습니다. '
Viz는 1998 년에 '드래곤 볼'과 '드래곤 볼 Z'만화를 처음에는 개별 챕터로, 2000 년에는 컬렉션 에디션으로 출판하기 시작했습니다. 같은 해 Cartoon Network는 Toonami 블록의 일부로 'Dragon Ball Z'애니메이션의 재방송을 보여주기 시작했습니다. Funimation은 새 에피소드 제작을 재개했으며, 이번에는 새로운 음성 캐스트와 검열 감소로 1999 년부터 2003 년까지 Toonami에서 방영되었으며 2008 년까지 재방송이 계속되었습니다. 현재 'Dragon Ball'과 'Dragon Ball Z'모두 애니메이션 스트리밍으로 간주되다 Funimation 웹 사이트 그리고 Hulu에서.
톰슨은 '드래곤 볼 Z'가 젊은 관객을 애니메이션과 만화로 끌어 들임으로써 새로운 지평을 열었다 고 느낍니다. ``90 년대 초에 애니메이션과 만화는 이런 '성인 남성'느낌을 가졌습니다. '가장 잘 알려진 타이틀은'공각 기동대 '나'아키라 '와 같은 하드 SF 소설이나 더 나쁜 것은'우 로츠 키 도지 '스타일의 X 등급 물건이었다. 그런 다음 '세일러 문'과 '드래곤 볼 Z'가 등장하여 애니메이션과 만화의 비유 (캐릭터 디자인, 스피드 라인, 절벽 이야기)를 젊은 주류 청중에게 소개했습니다. 많은 애니메이션의 오래된 틈새보다 큽니다. 몇 년 후 '포켓 몬스터'애니메이션 시리즈가 나왔을 때는 되돌릴 수 없었습니다. '
그리고 더 있습니다. 톰슨은 ''드래곤 볼 Z '의 경우 특히'키즈 '시리즈에서 보여줄 수있는 폭력의 한계를 뛰어 넘었고, 매우 본능적이고 독창적 인 슈퍼 히어로 파워 판타지를 선보였습니다. '첫째, 육체적 훈련과 자기 계발에 중점을 둔 소년 만화가 있습니다. 손오공은 작업 그것을 위해! — 당신은 서구 슈퍼 히어로 만화에서 거의 얻지 못했던 것입니다. 영웅은 보통 순전히 용감함과 노력보다는 영리함으로 인해 승리합니다. 둘째,‘패배 한 적이 착한 사람이된다’는 것이 전부 였는데,이 역시 새롭다. 셋째, 캐릭터 디자인은 근육질이지만 매우 만화적이고 친근하며 젊어 보입니다. '슈퍼맨'또는 '북극의 주먹'과 같은 '조각 된 사실주의'마초 맨 외모에서 진정한 단절입니다. 넷째, 내가 생각할 수있는 서양 슈퍼 히어로 만화는 캐릭터가 사물을 가리 키거나 손을 흔들어서 폭발시키는 모습을 보여준 적이 없습니다. 아이들이 공격적인 행동을 펼칠 수있는 매우 매력적인 판타지 방식이며, 쇼의 모든 죽음에도 불구하고 부모는 아마도 총을 쏘는 것보다 더 좋아했을 것입니다. '
그는 이어 '드래곤 볼 Z'는 '세일러 문'이 쇼조 만화를 소개하는 방식으로 소년 만화 감성을 미국에 소개했다. 그들은 분명히 슈퍼 히어로를 추월하지는 않았지만 젊은 만화 / 만화 팬 세대를 만들고 1990 년대 중반에 개발 된 '만화는 진지하고 초초 한 성인을위한 것'을 쫓아내는 데 큰 역할을했습니다. '드래곤 볼 Z'팬이 '드래곤 볼 Z'가 얼마나 진지하고 날카 롭고 드라마틱한지 고집하더라도 이다 극적!), 당신은 그 캐릭터 디자인을보고 웃을 수밖에 없습니다. '
최고의 낙진 게임은 무엇입니까
