미야자키 하야오의 모든 영화 키키의 배달 서비스 이후 일본에서 블록버스터 히트작 이었지만 미국 극장에서는 그다지 성공하지 못했습니다. 그것은 그들이 주정부에서 실패했다는 말은 아니지만 상당히 제한된 릴리스를 받았으며 총 수익이 2 천만 달러를 넘지 않았습니다. 이것은 미야자키를 괴롭히지 않습니다. 그는 미국인들이 자신의 영화에 대해 어떻게 생각하는지 신경 쓰지 않습니다. 하울의 움직이는 성 , 그는 실제로 견딜 수 없는 미국 청중을 거부합니다.
Miyazaki는 2006 년 Hironari Tamura와의 인터뷰에서이 주제에 대해 논의했습니다. Nihon Keizai Shimbun , 책에서 번역됨 전환점 : 1997-2008. 타무라가 미야자키에게 애니메이션의 세계적인 인기에 대한 감정을 물었을 때, 미야자키는 그것을 틈새 현상으로 닦았습니다. 그는 계속해서 다음과 같이 말했습니다. '미래에 내가 만드는 어떤 영화도 미국에서 대히트가되지 않을 것이라는 확신을 가지고 말할 수 있습니다. 이라크 전쟁 무렵에 저는 미국에서 그다지 성공하지 못할 영화를 만들기 위해 약간 의식적인 노력을 기울였습니다. '
이 인용문은 거의 확실하게 하울의 움직이는 성 미국이 이라크 침공을 시작한 지 1 년 반이 조금 지난 2004 년 11 월 일본에서 나왔다. Miyazaki는 Diana Wynne Jones의 소스 소설에서 반전 메시지를 포함하도록 플롯을 크게 변경했습니다. 미국 정부의 행동에 대한 정치적 반대 외에도 하울의 움직이는 성 할리우드 스토리 텔링의 규범에 대한 의도적 인 저항이었을 수있는 미야자키 영화의 가장 추상적 인 꿈과 같은 논리로 작동합니다.
하울의 움직이는 성 미야자키 감독의 영화상 최우수 애니메이션 장편 오스카상을 수상한 후 씩씩 거리 . 미야자키와 그의 프로듀서 스즈키 토시오는 이라크 전쟁에 항의하여 시상식에 참석하지 않았습니다. 같은 오스카 시상식에서 청중은 그의 베스트 다큐멘터리 수용 연설에서 전쟁에 반대하는 발언을했다고 마이클 무어를 야유했습니다. 그래서 아마도 '자유주의적인'할리우드에서도 반전 정치는 현재 미국에서 주류를 수용하지 못했습니다. .
미야자키가 미국 극장에서 큰 인기를 끌었다면 다음과 같았을 것입니다. 씩씩 거리 . 씩씩 거리 DVD에서의 수상과 성공으로 미야자키는 갑자기 미국에서 주류의 인정을 받았으며, 그로부터 올바른 후속 조치를 취할 수있었습니다.
대신 하울의 움직이는 성 미국 최초 개봉시 202 개 극장에서 총 470 만 달러에 불과했습니다 (2019 Fathom Events 재 개봉에서 추가로 865,647 달러를 벌 것입니다). 그것은 더 많은 극장에서 더 적은 돈입니다 씩씩 거리 오스카 이전의 151 개 극장에서 총 540 만 달러 ( 씩씩 거리 오스카 이후 더 넓은 재 출시로 그 총액의 거의 두 배가 될 것입니다).
이 중 일부는 Disney의 일반적인 마케팅 부족 때문일 수 있습니다. 일부는 리뷰가 일반적으로 더 약하다는 비난을받을 수 있습니다. 씩씩 거리 . 그러나 문제의 사실은 미야자키 자신이 하울의 움직이는 성 미국 관객을 위해 의도적으로 미국에서 히트하지 않을 영화를 만든 것 같습니다.
미야자키 하야오의 전환점 : 1997-2008, Beth Carey와 Frederick L. Schodt가 번역했으며 Viz Media에서 영어로 제공됩니다.
