전에 진격의 거인 ' s 글로벌 팬덤은 시리즈의 공식 번역으로 축복을 받았으며, 시리즈를 최신 상태로 유지한다는 것은 비공식적으로 번역 된 스캔에 의존한다는 것을 의미했습니다. 이러한 번역이 항상 가장 정확하지는 않았으며 처음에는 진격의 거인' 글로벌 어휘집에는 때때로 잘못된 정보와 이름이 포함되어 있습니다.
이들 중 가장 유명한 것은 Levi Ackerman의 이름으로, 한동안 'Rivaille'로 널리 쓰였습니다. 다음은 Survey Corps 분대장 이름의 정확한 철자와 발음에 대한 초기 혼란의 원인입니다.
Morland 오래된 얼룩덜룩 한 암탉
다른 알파벳 : Levi vs Rivaille
Levi 또는 Rivaille (또는 다른 변형)으로 발음되는지 여부에 대한 질문은 더 이상 논쟁의 여지가 없습니다. 공식 번역 현재까지 창조자 자신 실제로 발음이 확인되었습니다 남자 이름 . 남은 유일한 질문은 : 어떻게 그렇게 단순한 이름이 번역에서 그렇게 쉽게 잃어 버릴 수 있는가? 음, 대답은 단순히 알파벳이 일본에서 다르게 작동한다는 것입니다.
일본에서 바다와 같은 단어는 고유 한 일본어 (Sea = 海 또는 umi)를 가지며 히라가나 또는 한자를 사용하여 구성됩니다. 이러한 문자 체계는 일본어에서 유래 한 용어, 대상 및 / 또는 이름과 보편적 인 문구에 사용됩니다. 예를 들어 인사, 지리적 위치 및 '좋은 아침'또는 '산'과 같은 대상이 존재하며 전 세계 곳곳에서 사용되고 있으며 각 언어는 이러한 문구, 장소 또는 사물을 서면 및 구두로 표현하는 고유 한 방법을 가지고 있습니다.
'McDonald 's'와 같은 외국어 단어는 가타카나 문자 체계를 사용합니다. 이 시스템의 사용은 일반적으로 단어가 외국어임을 의미하므로 알파벳의 차이로 인해 소리 나는대로 해석됩니다. 예를 들어 'McDonald 's'라는 단어의 'Mc'(Mick) 또는 'L'에 해당하는 일본어가 없지만 가타카나의 철자 '마크 드 나르 드'(Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do 소리 나는대로) , 함께 읽으면 소리 나는대로 '맥도날드'처럼 들리며, 가타카나로 쓰여진 단어가 일반적으로 외국에서 유래했다는 이해 때문에 그렇게 해석 될 수 있습니다.
가타카나에서 Levi는 '리바이'로 표기됩니다. 'リ'는 '리', '브'는 'vu', 조합 된 'ァ イ'는 'ai'(또는 'eye')로 발음됩니다. 문자 그대로 읽으면 'Rivuai'의 철자가 있는데 어떻게 'Levi'가됩니까? 가타카나가 관련되어 있기 때문에 읽을 때 음성 해석이 필요하며, 맥도날드와 같은 상징적 인 이름과 달리 문자 이름은 매우 주관적이고 가변적입니다. 이 팬 번역은 일본어 릴리스와 일치했습니다. 진격의 거인 그리고 Levi 's 시리즈 데뷔. 따라서 일본어에 능통 한 사람들조차도 번역 할 때 리바이의 이름과 관련하여 제작자 이사 야마 하지메의 의도를 쉽게 오해 할 수있었습니다. 따라서 'Rivuai'및 'Levi'의 다른 변형은 비공식 번역가가 안전하게 사용하는 제품 일 가능성이 높으며, 어둠 속에서 촬영하기보다 Levi의 이름을 문자 그대로 번역하기로 선택했습니다.
'Ribaille'은 어떻습니까?
히라가나의 'V'에 해당하는 것은 'B'입니다. (카타카나는 'V'에 해당하는 '브'또는 'Vu'를가집니다. 이는 문자 그대로 외국어에 대해 지정된 일본어 표기 체계이기 때문에 대부분이 'V'문자를 사용합니다.) 'L'에 해당하는 것은 ' 아르 자형.' 따라서 히라가나에서 'Levi'의 철자는 '리바 이루'(リ = 리, ば い = 바이, る = ru) 또는 리바 이루의 발음을 기반으로 한 몇 가지 히라가나 구성 중 하나 인 리바 이루를 쓸 수 있습니다. 이 작곡은 가타카나에서도 작동하며, 많은 복사, 붙여 넣기, 번역, 재번역 및 통역이 팬 번역에 들어가기 때문에 가타카나의 'Levi'선을 따라 어딘가에서 히라가나로 그리고 다시 영어로 번역 된 것은 그리 멀지 않습니다.
'R'은 'L'에 해당하고 'B'는 'V'에 해당하므로 '리바 이루'(이미 틀 렸음)는 '리바 이유'로 해석되었습니다. 'Ri'의 'R'은 그대로 있어야한다고 해석했을지 모르지만, 끝에있는 'Bairu'는 'Vaille'로 더 잘 들려서 우리에게 'Rivaille'을 제공합니다.
딕시 부두 맥주
수많은 잘못된 번역과 해석에도 불구하고 Levi는 항상 캐릭터의 실제 공식 이름입니다. 진격의 거인 .
