더빙 대 잠수함 전쟁은 수십 년 동안 계속되었습니다. 양측은 누군가가 애니메이션을 즐기는 방법에 대한 확고한 신념에 고집합니다. 일부 사람들은 번역가의 성급한 자막 작업에 의존하여 일본어 애니메이션을 즐기면서 하나님이 원래의 일본어 오디오로 의도했다고 믿는 것처럼 시청해야합니다. 대신 모국어로 시청해야합니까? 이렇게하면 화면에있는 내용과 그 아래에있는 자막 사이를 뒤집는 대신 액션에 집중할 수 있습니다. 그것은 수년 동안 애니메이션을 보는 사람들을 괴롭 혔고 우리 동료 오타쿠들 사이에서 논쟁, 굴욕, 잠재적으로 심지어 죽음을 초래했습니다 (아마도 아닙니다!).
물론 대답은 쉽지 않습니다. 양측은 하나의 확실한 경험을 다른 것보다 선택하는 것이 거의 불가능한 결점과 장점을 가지고 있습니다. 그래서 지금은 전쟁이 계속 될 것입니다. CBR은 전쟁이 아니라 사랑에 관한 것입니다! 따라서 매체의 우정, 단결 및 사랑의 정신으로 역대 애니메이션 더빙 상위 10 위에 랭크합시다!
10골든 보이
이것은 여기 어딘가에 나타날 것입니다. Doug Smith가 주인공 Kintaro를 연기하는 것이 많은 재미를 가지고 있다는 것을 부정하기는 어렵습니다. 그는 캐릭터의 목소리에 적절한 양의 에너지를 불어 넣습니다. 킨타로의 고상하고 모호한 특성을 모두 완벽하게 포착하는 캐릭터에 대한 열정과 함께 모든 최상위 라인, 모든 음란 한 단어, 심지어 진지한 장면까지 공연됩니다.
그는 뛰어난 성능을 가진 유일한 사람이 아닙니다. Laura Chapman이 절대적으로 죽이는 것은 Reiko Terayama와 같습니다. 그녀는 더 우아하고 거친 모습을 완벽하게 포착하고 특정 장면에서 오토바이로 뛰어난 성능을 발휘합니다. 당신이 그것을 본다면, 당신은 특히 어떤 것을 알고 있습니다. 당신은 변태.
쿠어스 라이트 맥주 리뷰
9풀 메탈 패닉
남자 주연으로 대활약 한 시리즈의 또 다른 항목. Chris Patton은 Sousuke Sagara를 완벽하게 연기합니다. 완벽한 병사 든 물에서 나온 물고기 든 고등학교에 쫓겨 난 사가라 수 스케는 그 역할에 필요한 과분한 자신감과 부드러운 오퍼레이터로 행동합니다.
하지만 Chris만이 뛰어난 성능을 제공하는 것은 아닙니다. 전체 성우는 Chidori의 Luci Christian과 Shinji의 Greg Ares와 같은 재능있는 성우로 가득합니다. 이 더빙을 시청하는 것은 '문제가 아닙니다'라고 믿으십시오.
8유령 이야기 (ADV Dub)
유령 이야기 전체 더빙이 대본에서 사라질 때 일어나는 일입니다. 기본적으로 Abridged Series의 공식 버전 인 ADV는 이것이 시리즈의 고유 한 문제를 해결하는 유일한 방법이라고 생각했습니다. 문제는 그것이 바보라는 것입니다.
당시 획기적인 것과는 거리가 먼 Ghost Stories는 일본에서 실패했으며 미국에서도 똑같이 할 예정이었습니다. 그런 다음이 시리즈를 구제하려는 필사적 인 시도로 ADV는 전체 대본을 버리고 개그 대본으로 대체했습니다. 쇼의 전체적인 분위기를 낮은 수준의 공포 쇼에서 25 분에 맞출 수있는 정치적으로 잘못된 유머와 대중 문화에 대한 언급이있는 사우스 파크 같은 코미디로 변경합니다. 대본을 변경할 때 각 에피소드의 이름, 엑소시즘 및 의미를 그대로 유지하기 만하면되었고, 그 결과 애니메이션 역사상 가장 악명 높은 더빙 중 하나가되었습니다.
원더 우먼 초능력은 무엇인가
7사무라이 피자 고양이
이제 우리는 성공하려는 욕구에서 대본을 절대적으로 필요한 곳으로 바꾼 더빙에서 시작합니다. 전체 과정은 오프닝에서 적절하게 설명했습니다. '누군가가 대본을 찾으면 바로 쇼를 시작할 수 있습니다.'
번역 된 치료법, 대본, 쇼의 성경이 포함 된 오늘날의 애니메이션과 달리 사무라이 피자 고양이 번역이 잘 안되거나 전혀 번역되지 않았습니다. 로컬 라이저가 이해해야하는 전체 쇼를 남겨 둡니다. 그래서 그들은 모든 것을 즉석에서 만들기로 결정했습니다. 사무라이 피자 고양이 우리는 알고 사랑합니다.
6드래곤 볼 Z (재미)
이것은 캐스팅이 어떻게 오디오를 읽는지 고려할 때이 순간에 제기하기가 다소 어색합니다. NSFW 자료 그리고 말하기 동성애 혐오 성 비방 방금 유출되었습니다. 그럼에도 불구하고 Funimation 더빙의 목소리가 영국 팬 층이 우려 할 때 가장 먼저 생각하는 것이 아니라는 것을 부정하기 어렵습니다. 드래곤 볼 Z .
끙끙 거리는 소리, 비명 소리, 공격 이름, 가끔씩 나오는 음성 대사 만이이 더빙을 차별화하는 유일한 것은 아닙니다. 또한 많은 사람들의 마음을 사로 잡은 록킹 테마 송이 함께 제공되며, 오늘날까지도 여전히 드래곤을 흔들고있는 시리즈의 많은 팬들에게 공식 테마로 Cha-La Head-Cha-La를 대체했습니다.
5Yu Yu Hakusho
여기에 놀라운 영어 오프닝 노래가있는 또 다른 더빙이 있습니다. 이것은 Rock the Dragon보다 원본에 더 충실했지만 여전히 눈에 띄는 것입니다. 때때로 팬들의 마음에 떠오르는 귀 벌레.
나머지 더빙이 성공하지 못했다는 말은 아닙니다. 여러면에서 미국 더빙은 원래 일본 더빙보다 더 나은 것으로 간주 될 수 있습니다. 놀라운 성우 연기와 캐릭터에 맞는 오리지널 릴리스에는없는 몇 가지 농담과 캐릭터 라인을 추가하여 처음부터 끝까지 보는 즐거움을 선사했습니다.
새로운 글 라루스 비명
4소란
이것은 영어 더빙이 일본어 더빙보다 유리할 수있는 드문 경우 중 하나입니다. 주로 1930 년대 뉴욕에서 열렸으며, 많은 영어 구사 출연자들이 최고의 억양을 이끌어 낼 수 있습니다. 그 좋은 갱스터 목소리에 가끔 깡패를 가졌어.
별의 악센트 작업을 넘어서도 대본은 잘 작동합니다. 가학적인 기쁨으로 Ladd Russo를 연기하는 Bryan Massey와 Isaac과 Miria의 최고 인물을 기록한 J. Micheal Tatum과 Caitlin Glass에 대한 구체적인 외침.
삼카우보이 비밥
더빙 카우보이 비밥 고전이고 보여줍니다. Spike Spiegel의 오이 보이스처럼 쿨한 것부터 Faye Valentine의 팜므 페탈 톤에 이르기까지, Jet Black의 말에 그의 나이에 필적하는 지혜가 담겨있는 것 같은 느낌까지 카우보이 비밥 더빙 팬 목록의 맨 위에 있어야합니다.
각 에피소드의 사운드 트랙 전체에 스며드는 달콤한 곡에 그 더빙을 추가하면 과거가 미래를 어떻게 형성하고 결코 쉽게 놓칠 수 없는지에 대한 이야기를 들려주는 멋진 재즈 비트를 완벽하게 반주 할 수 있습니다. 젠장, 자기야! 이것이 바로 리얼 포크 블루스입니다!
두헬싱 얼티밋
일부 대사는 여전히 팬에게 오한을줍니다. 그것은 비밀이 아닙니다 헬싱 얼티밋 더빙을 본 많은 분들에게 깊은 인상을 남겼습니다. Alucard의 Crispin Freemon과 Seras Victoria의 Katherine Gray와 같은 성우의 탁월한 선택뿐만 아니라 시리즈의 모든 라인에서 열정과 전 달력도 있습니다.
lagunitas 12 of never
특히 한 장면은 Alucard가 Luke Valentine과 뱀파이어로서의 진정한 가치를 판단하기 위해 싸우는 부분입니다. 흥분, 피의 욕망, 열정, 그 장면에서 결국 공포와 실망에 빠지는 것은 더빙이 할 수있는 것의 진정한 특징입니다.
1강철의 연금술사 : 형제단
원래 애니메이션처럼 형제간 후속 조치는 정말 훌륭한 음성 작업을 보여줍니다. 각 성우는이 판타지 애니메이션의 캐스트에게 믿을만한 목소리를 가져옵니다. 또한 산업 혁명시기에는 설정 자체가 유럽을 기반으로 한 것으로 보이며 영어 덥에 더 많은 신뢰를주기위한 것 같습니다.
이 목록에있는 많은 애니메이션과는 달리, 캐스트에는 하나 또는 몇 개의 눈에 띄는 목소리가 없으며 모두가 전체적으로 우수한 더빙에 동등하게 기여합니다. 메이저이든 마이너이든 모든 캐릭터가 캐릭터와 설정에 완벽하다고 느낄 때 실제로 더빙에 생명을 불어 넣는 것입니다.
